1
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Shrek 2001 ইংরেজি

2
00:00:47,960 --> 00:00:52,839
[মানুষ] একসময়
একটি সুন্দর রাজকুমারী ছিল.

3
00:00:52,920 --> 00:00:56,679
কিন্তু তার একটা মুগ্ধতা ছিল
তার উপর ভীতিকর ধরণের...

4
00:00:56,760 --> 00:01:01,639
যা শুধুমাত্র ভাঙা যেতে পারে
প্রেমের প্রথম চুম্বনের মাধ্যমে।

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,059
তিনি দূরে তালাবদ্ধ ছিল
একটি দুর্গে...

6
00:01:04,140 --> 00:01:08,359
একটি ভয়ানক দ্বারা সুরক্ষিত
অগ্নি-শ্বাস ড্রাগন।

7
00:01:08,440 --> 00:01:12,819
অনেক সাহসী নাইট চেষ্টা করেছিল
তাকে এই ভয়ঙ্কর কারাগার থেকে মুক্ত করতে,

8
00:01:12,900 --> 00:01:15,649
কিন্তু কেউ জয়ী হয়নি।

9
00:01:15,740 --> 00:01:17,909
সে ভিতরে অপেক্ষা করছিল
ড্রাগনের রাখা...

10
00:01:17,990 --> 00:01:20,909
সর্বোচ্চ কক্ষে
সবচেয়ে উঁচু টাওয়ারের...

11
00:01:20,990 --> 00:01:25,539
তার সত্যিকারের ভালবাসার জন্য
এবং সত্যিকারের প্রেমের প্রথম চুম্বন।

12
00:01:25,620 --> 00:01:28,579
[হাসছি]
যেমন যে কখনও ঘটবে.

13
00:01:28,670 --> 00:01:32,419
- [ পেপার রাস্টলিং, টয়লেট ফ্লাশ ]
- কি বোঝা...

14
00:01:32,500 --> 00:01:37,089
♪ কেউ একবার আমাকে বলেছিল ♪
♪ পৃথিবী আমাকে রোল করবে ♪

15
00:01:37,180 --> 00:01:41,139
♪ আমি সবচেয়ে তীক্ষ্ণ হাতিয়ার নই ♪
♪ শেডে ♪

16
00:01:41,220 --> 00:01:46,139
♪ সে কেমন বোবা দেখাচ্ছিল ♪
♪ তার আঙুল এবং তার বুড়ো আঙুল দিয়ে ♪

17
00:01:46,230 --> 00:01:49,939
♪ একটি L ♪ আকারে
♪ তার কপালে ♪

18
00:01:50,020 --> 00:01:52,939
♪ বছর আসতে শুরু করে ♪
♪ এবং তারা আসা বন্ধ করে না ♪

19
00:01:53,030 --> 00:01:55,859
♪ নিয়ম অনুযায়ী খাওয়ানো হয় ♪
♪ এবং আমি দৌড়ে মাটিতে আঘাত করলাম ♪

20
00:01:55,940 --> 00:01:58,199
♪ বোঝা যায় নি ♪
♪ মজা করার জন্য বেঁচে থাকা নয় ♪

21
00:01:58,280 --> 00:02:00,489
♪ আপনার মস্তিষ্ক স্মার্ট হয়ে গেছে ♪
♪ কিন্তু আপনার মাথা বোবা হয়ে যায় ♪

22
00:02:00,570 --> 00:02:02,489
♪ অনেক কিছু করার আছে ♪
♪ দেখতে অনেক কিছু ♪

23
00:02:02,580 --> 00:02:05,159
♪ তাহলে ♪ এর সাথে কি সমস্যা
♪ পিছনের রাস্তায় নেওয়া ♪

24
00:02:05,250 --> 00:02:07,289
♪ আপনি কখনই জানতে পারবেন না ♪
♪ তুমি না গেলে ♪

25
00:02:07,370 --> 00:02:09,829
♪ তুমি কখনই আলোকিত হবে না ♪
♪ যদি তুমি জ্বলে না ♪

26
00:02:09,920 --> 00:02:11,839
♪ আরে, এখন ♪
♪ আপনি একজন অল-স্টার ♪

27
00:02:11,920 --> 00:02:14,299
♪ তোমার খেলা শুরু কর, খেলতে যাও ♪

28
00:02:14,380 --> 00:02:18,299
♪ আরে, এখন, আপনি একজন রক তারকা ♪
♪ শো শুরু করুন, অর্থ প্রদান করুন ♪৷

29
00:02:18,380 --> 00:02:22,349
♪ এবং যে সব ♪
♪ চকচকে সোনা ♪

30
00:02:22,430 --> 00:02:27,849
♪ শুধুমাত্র শুটিং তারকা ♪
♪ ছাঁচ ভাঙ্গা ♪

31
00:02:27,940 --> 00:02:30,020
♪ এটা একটা ঠাণ্ডা জায়গা ♪
♪ এবং তারা বলে যে এটি ঠান্ডা হয়ে যায় ♪

32
00:02:30,099 --> 00:02:32,339
♪ আপনি এখন বান্ডিল আপ ♪
♪ তবে আপনার বয়স না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন ♪

33
00:02:32,360 --> 00:02:34,399
♪ কিন্তু উল্কা পুরুষ ♪
♪ ভিন্নতার জন্য অনুরোধ করুন ♪

34
00:02:34,479 --> 00:02:36,519
♪ গর্ত দ্বারা বিচার ♪
♪ স্যাটেলাইট ছবিতে ♪

35
00:02:36,540 --> 00:02:39,199
♪ যে বরফ আমরা স্কেটিং করি ♪
♪ বেশ পাতলা হয়ে যাচ্ছে ♪

36
00:02:39,278 --> 00:02:41,559
♪ জল গরম হচ্ছে ♪
♪ যাতে আপনিও সাঁতার কাটতে পারেন ♪

37
00:02:41,580 --> 00:02:43,239
♪ আমার পৃথিবী জ্বলছে ♪
♪ কেমন আছে তোমার ♪

38
00:02:43,330 --> 00:02:45,989
♪ যেভাবে আমি এটা পছন্দ করি ♪
♪ এবং আমি কখনই বিরক্ত হব না ♪

39
00:02:46,080 --> 00:02:48,709
♪ - আরে, এখন, আপনি একজন অল-স্টার ♪
♪ - [ চিৎকার ] ♪

40
00:02:48,790 --> 00:02:52,379
♪ তোমার খেলা শুরু কর, খেলতে যাও ♪

41
00:02:52,460 --> 00:02:55,589
♪ আরে, এখন, আপনি একজন রক তারকা ♪
♪ শো শুরু করুন, অর্থ প্রদান করুন ♪৷

42
00:02:55,670 --> 00:02:59,379
♪ এবং যে সব ♪
♪ চকচকে সোনা ♪

43
00:02:59,470 --> 00:03:04,389
♪ শুধুমাত্র শুটিং তারকা ♪
♪ ছাঁচ ভাঙ্গা ♪

44
00:03:04,470 --> 00:03:07,019
[ বেলচ ]

45
00:03:08,310 --> 00:03:10,229
-যাও!
-যাও!

46
00:03:10,310 --> 00:03:13,439
- [ রেকর্ড স্ক্র্যাচিং ]
- যাও। যাও। যাও।

47
00:03:13,520 --> 00:03:16,069
♪ আরে, এখন ♪
♪ আপনি একজন অল-স্টার ♪

48
00:03:16,150 --> 00:03:19,239
♪ তোমার খেলা শুরু কর, খেলতে যাও ♪

49
00:03:19,320 --> 00:03:23,569
♪ আরে, এখন, আপনি একজন রক তারকা ♪
♪ শো শুরু করুন, অর্থ প্রদান করুন ♪৷

50
00:03:23,660 --> 00:03:27,539
♪ এবং যে সব ♪
♪ চকচকে সোনা ♪

51
00:03:27,620 --> 00:03:32,919
♪ শুধুমাত্র শুটিং তারকা ♪
♪ ছাঁচ ভাঙ্গা ♪

52
00:03:37,630 --> 00:03:40,879
- মনে হয় ওখানে আছে?
- এআই ঠিক। এটা পেতে যাক!

53
00:03:40,970 --> 00:03:43,719
ছিঃ হো আইডি অন। আপনি কি জানেন
যে জিনিস আপনার কি করতে পারে?

54
00:03:43,800 --> 00:03:46,759
হ্যাঁ, এটা পিষে যাবে
রুটির জন্য তোমার হাড়।

55
00:03:46,850 --> 00:03:50,809
[ হেসে ] হ্যাঁ, ঠিক আছে, আসলে,
যে একটি দৈত্য হবে.

56
00:03:50,890 --> 00:03:54,939
এখন, ওগ্রেস... তারা অনেক খারাপ।

57
00:03:55,020 --> 00:03:57,939
তারা একটি স্যুট বানাবে
আপনার তাজা খোসা ছাড়ানো ত্বক থেকে।

58
00:03:58,030 --> 00:04:00,109
- না!
- তারা আপনার লিভার শেভ করবে।

59
00:04:00,190 --> 00:04:03,449
জেলি চেপে নিন
তোমার চোখ থেকে!

60
00:04:03,530 --> 00:04:06,069
- আসলে, এটা টোস্টে বেশ ভালো।
-ব্যাক ! ফিরে, জানোয়ার!

61
00:04:06,160 --> 00:04:08,289
ব্যাক ! আমি তোমাকে সতর্ক করছি!

62
00:04:11,210 --> 00:04:14,579
- [ হাঁপাচ্ছে ]
- ঠিক।

63
00:04:14,670 --> 00:04:17,419
[ গর্জন ]

64
00:04:17,500 --> 00:04:22,259
- [ চিৎকার ]
- [ গর্জন ]

65
00:04:22,340 --> 00:04:25,679
[ গর্জন চলতে থাকে ]

66
00:04:25,760 --> 00:04:29,349
[ চিৎকার অব্যাহত ]

67
00:04:29,430 --> 00:04:33,979
[ ফিসফিস ] এই অংশ
যেখানে আপনি পালিয়ে যান।

68
00:04:34,060 --> 00:04:37,269
- [ হাঁপাচ্ছে ]
- [হাসি]

69
00:04:37,360 --> 00:04:40,689
[হাসছি]

70
00:04:40,780 --> 00:04:43,819
এবং বাইরে থাকুন!

71
00:04:45,700 --> 00:04:48,779
চেয়েছিলেন। রূপকথার প্রাণী।

72
00:04:50,410 --> 00:04:52,329
[ দীর্ঘশ্বাস ]

73
00:04:54,210 --> 00:04:56,669
[মানুষের কণ্ঠ]
ঠিক আছে। এই এক পূর্ণ.

74
00:04:57,290 --> 00:04:59,379
- এটা নিয়ে যান!
- [ হাঁফ ]

75
00:04:59,460 --> 00:05:03,339
- এটা বরাবর সরান. এসো! উঠ!
-পরবর্তী !

76
00:05:03,420 --> 00:05:06,339
আমাকে যে দাও!
তোমার উড়ন্ত দিন শেষ।

77
00:05:06,430 --> 00:05:09,049
এটা 20 টুকরা রৌপ্য
জাদুকরী জন্য পরবর্তী !

78
00:05:09,140 --> 00:05:11,849
- ওঠ! এসো!
- বিশ টুকরা।

79
00:05:11,930 --> 00:05:14,309
- [ থাডিং ]
- ওখানে বসো!

80
00:05:14,390 --> 00:05:16,899
- চুপ কর!
- [ কাঁদছে ]

81
00:05:16,980 --> 00:05:19,859
এই খাঁচা খুবই ছোট।

82
00:05:19,940 --> 00:05:22,060
দয়া করে আমাকে ঢুকিয়ে দেবেন না।
আমি আর কখনো একগুঁয়ে হবো না।

83
00:05:22,110 --> 00:05:24,109
আমি পরিবর্তন করতে পারি।
দয়া করে! আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও!

84
00:05:24,190 --> 00:05:26,569
ওহ, চুপ কর। ওহ! পরবর্তী !

85
00:05:26,660 --> 00:05:29,529
- কি পেয়েছেন?
- এই ছোট্ট কাঠের পুতুল।

86
00:05:29,620 --> 00:05:34,539
আমি পুতুল নই।
আমি সত্যিকারের ছেলে।

87
00:05:34,620 --> 00:05:36,999
পাঁচ শিলিং
দখলকৃত খেলনার জন্য।

88
00:05:37,039 --> 00:05:39,279
- নিয়ে যাও।
- বাবা, প্লিজ! তাদের এটা করতে দেবেন না!

89
00:05:39,300 --> 00:05:41,169
- আমাকে সাহায্য করুন!
- পরবর্তী। আপনি কি পেয়েছেন?

90
00:05:41,250 --> 00:05:43,879
- আচ্ছা, আমার একটা কথা বলা গাধা আছে।
- [ গ্রান্টস ]

91
00:05:43,960 --> 00:05:48,509
ঠিক। ওয়েল, যে জন্য ভাল
দশ শিলিং, যদি আপনি এটি প্রমাণ করতে পারেন।

92
00:05:48,590 --> 00:05:52,509
ওহ, এগিয়ে যান, ছোট ছেলে.

93
00:05:52,600 --> 00:05:54,519
আচ্ছা?

94
00:05:54,600 --> 00:05:57,309
ওহ, ওহ, সে শুধু...
সে শুধু একটু নার্ভাস।

95
00:05:57,390 --> 00:06:01,359
তিনি সত্যিই একটি চ্যাটারবক্স.
কথা বল, তুমি হাড়ের মাথার পুতুল...

96
00:06:01,440 --> 00:06:04,029
- তাই। আমি যথেষ্ট শুনেছি. প্রহরীদের !
- না, না, সে কথা বলে!

97
00:06:04,110 --> 00:06:08,239
সে করে। আমি কথা বলতে পারি।
আমি কথা বলতে ভালোবাসি।

98
00:06:08,320 --> 00:06:11,239
আমি সবচেয়ে কথা বলছি
জঘন্য জিনিস আপনি কখনও দেখেছেন.

99
00:06:11,330 --> 00:06:13,869
- ওকে আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও।
- না, না!

100
00:06:13,950 --> 00:06:18,369
আমি শপথ! ওহ! সে কথা বলতে পারে!

101
00:06:18,460 --> 00:06:20,629
[ হাঁফ ]

102
00:06:20,710 --> 00:06:23,089
আরে! আমি উড়তে পারি!

103
00:06:23,170 --> 00:06:24,799
- সে উড়তে পারে!
- সে উড়তে পারে!

104
00:06:24,880 --> 00:06:27,929
- সে কথা বলতে পারে!
- হা হা! এটা ঠিক, বোকা!

105
00:06:28,010 --> 00:06:30,259
এখন আমি উড়ন্ত,
কথা বলা গাধা

106
00:06:30,340 --> 00:06:32,969
আপনি হয়তো একটি বাড়ি উড়তে দেখেছেন,
এমনকি একটি সুপার মাছি,

107
00:06:33,060 --> 00:06:36,099
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি নন
কখনো গাধাকে উড়তে দেখিনি।

108
00:06:36,180 --> 00:06:38,099
হা, হা!

109
00:06:38,190 --> 00:06:40,099
উহ-ওহ।

110
00:06:40,190 --> 00:06:42,399
[ গ্রান্টস ]

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,439
তাকে ধর!

112
00:06:46,400 --> 00:06:49,239
তার পরে! সে চলে যাচ্ছে!

113
00:06:54,580 --> 00:06:56,999
[ গ্রান্টস , হাঁফ ]

114
00:06:57,080 --> 00:07:00,289
তাকে ধর! এইভাবে! পালা!

115
00:07:05,500 --> 00:07:07,799
আপনি সেখানে. রাক্ষস !

116
00:07:07,880 --> 00:07:10,179
অ্যাই?

117
00:07:10,260 --> 00:07:14,349
প্রভু ফরক্বাদের হুকুমে আমি
আপনাদের উভয়কে গ্রেফতার করার জন্য অনুমোদিত...

118
00:07:14,430 --> 00:07:20,019
এবং আপনি পরিবহন
একটি মনোনীত... পুনর্বাসন সুবিধা।

119
00:07:20,100 --> 00:07:24,149
ওহ, সত্যিই? তুমি আর কোন বাহিনী?

120
00:07:27,570 --> 00:07:29,149
[ হাঁফ, ফিসফিস ]

121
00:07:29,240 --> 00:07:31,149
[ হাসি ]

122
00:07:34,910 --> 00:07:36,909
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?

123
00:07:36,990 --> 00:07:40,329
শুনুন, আপনি সত্যিই, সত্যিই কিছু ছিল
সেখানে ফিরে অবিশ্বাস্য!

124
00:07:40,410 --> 00:07:46,169
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ? ছিঃ!

125
00:07:46,250 --> 00:07:50,219
হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম. আমি কি বলতে পারি
আপনি সেখানে দুর্দান্ত ছিলেন? +রক্ষীরা !

126
00:07:50,300 --> 00:07:53,009
তারা ভেবেছিল যে তারা এই সব ছিল।
তারপর আপনি দেখালেন, আর ব্যাম!

127
00:07:53,088 --> 00:07:55,369
তারা নিজেদের উপর tripping ছিল
বনের বাচ্চাদের মত।

128
00:07:55,390 --> 00:07:57,059
যে সত্যিই আমাকে তৈরি
এটা দেখে ভালো লাগছে

129
00:07:57,140 --> 00:08:00,179
- ওহ, দারুণ। সত্যিই.
- ম্যান, মুক্ত থাকা ভালো।

130
00:08:00,270 --> 00:08:05,809
এখন, কেন আপনি আপনার উদযাপন যান না
আপনার নিজের বন্ধুদের সাথে স্বাধীনতা? হুম?

131
00:08:05,900 --> 00:08:09,189
কিন্তু, আহ, আমি না
কোন বন্ধু আছে

132
00:08:09,280 --> 00:08:11,949
আর আমি যাচ্ছি না
সেখানে আমি নিজেই

133
00:08:12,030 --> 00:08:14,569
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন! আমি পেয়েছি
একটি মহান ধারণা! আমি তোমার সাথে থাকব।

134
00:08:14,660 --> 00:08:16,579
তুমি একটা নিকৃষ্ট,
সবুজ, ফাইটিং মেশিন।

135
00:08:16,660 --> 00:08:19,060
একসাথে আমরা ভয় দেখাবো
যে কেউ আমাদের অতিক্রম করে থুথু।

136
00:08:20,330 --> 00:08:23,169
[ গর্জন ]

137
00:08:23,250 --> 00:08:25,919
ওহ, বাহ! যে সত্যিই ভীতিকর ছিল.

138
00:08:26,000 --> 00:08:29,709
আপনি যদি আমাকে কিছু মনে না করেন, যদি এটি কাজ না করে,
আপনার শ্বাস অবশ্যই কাজ সম্পন্ন করবে,

139
00:08:29,780 --> 00:08:32,980
কারণ আপনার অবশ্যই কিছু Tic Tacs দরকার
বা কিছু, 'আপনার শ্বাস দুর্গন্ধ কারণ!

140
00:08:33,010 --> 00:08:36,219
আপনি প্রায় চুল পুড়িয়ে ফেলেছেন
আমার নাকের বাইরে,

141
00:08:36,300 --> 00:08:39,139
ঠিক সময়ের মত...

142
00:08:39,220 --> 00:08:42,939
তারপর আমি কিছু পচা বেরি খেয়েছি। আমি ছিল
সেদিন আমার পাছা থেকে শক্তিশালী গ্যাস বেরিয়েছিল।

143
00:08:43,020 --> 00:08:45,729
আমাকে ফলো করছেন কেন?

144
00:08:46,860 --> 00:08:49,399
আমি আপনাকে বলব কেন.

145
00:08:49,480 --> 00:08:52,399
♪ 'কারণ আমি একা ♪

146
00:08:52,490 --> 00:08:56,239
♪ এখানে কেউ নেই ♪
♪ আমার পাশে ♪

147
00:08:56,320 --> 00:08:59,989
♪ আমার সমস্যা ♪
♪ সব চলে গেছে ♪

148
00:09:00,080 --> 00:09:03,409
♪ কেউ নেই ♪
♪ আমাকে উপহাস করতে ♪

149
00:09:03,500 --> 00:09:05,459
♪ কিন্তু তোমার বন্ধু থাকতে হবে... ♪

150
00:09:05,540 --> 00:09:08,589
গান গাওয়া বন্ধ!

151
00:09:08,670 --> 00:09:10,709
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই
তোমার কোন বন্ধু নেই।

152
00:09:10,800 --> 00:09:14,419
বাহ। শুধুমাত্র একজন প্রকৃত বন্ধু
যে সত্যিই সৎ হবে.

153
00:09:14,510 --> 00:09:18,599
শোন, ছোট গাধা।
আমার দিকে তাকাও। আমি কি?

154
00:09:19,640 --> 00:09:21,599
উহ...

155
00:09:23,480 --> 00:09:26,729
- সত্যিই লম্বা?
- না! আমি একটি ওগ্রে.

156
00:09:26,810 --> 00:09:30,019
আপনি জানেন.
আপনার টর্চ এবং পিচফর্কগুলি ধরুন।

157
00:09:30,110 --> 00:09:32,109
যে আপনি বিরক্ত না?

158
00:09:32,190 --> 00:09:34,319
না।

159
00:09:34,400 --> 00:09:37,279
- সত্যি?
- সত্যিই, সত্যিই।

160
00:09:37,360 --> 00:09:40,489
- ওহ।
- ম্যান, আমি তোমাকে পছন্দ করি। তোমার নাম কি?

161
00:09:40,580 --> 00:09:44,249
উহ, শ্রেক।

162
00:09:44,330 --> 00:09:47,579
শ্রেক? ভাল, আপনি জানেন
আমি তোমার সম্পর্কে কি পছন্দ করি, শ্রেক?

163
00:09:47,670 --> 00:09:51,709
আপনি এই ধরনের পেয়েছেন-আমি-কেউ-কেউ-কেউ-কেয়ার করি না-
আমার কথা চিন্তা করে

164
00:09:51,800 --> 00:09:55,589
আমি যে পছন্দ.
আমি যে সম্মান, Shrek. আপনি ঠিক আছে.

165
00:09:55,670 --> 00:09:59,679
হু! ওটা দেখো। কে চাই
এমন জায়গায় থাকতে?

166
00:09:59,760 --> 00:10:02,969
সেটাই হবে আমার বাড়ি।

167
00:10:03,060 --> 00:10:05,929
ওহ! এবং এটা সুন্দর!
শুধু সুন্দর.

168
00:10:06,020 --> 00:10:09,809
আপনি বেশ সাজসজ্জাকারী। এটা আশ্চর্যজনক
আপনি যেমন একটি শালীন বাজেট সঙ্গে কি করেছেন.

169
00:10:09,900 --> 00:10:14,649
আমি সেই পাথর পছন্দ করি।
এটি একটি সুন্দর বোল্ডার।

170
00:10:18,410 --> 00:10:21,119
আমি অনুমান আপনি না
অনেক বিনোদন, আপনি?

171
00:10:21,200 --> 00:10:22,989
আমি আমার গোপনীয়তা পছন্দ.

172
00:10:23,080 --> 00:10:25,659
আপনি জানেন, আমিও করি।
এটি আমাদের মধ্যে অন্য জিনিস।

173
00:10:25,750 --> 00:10:27,999
যেমন, আমি এটা ঘৃণা যখন
তুমি তোমার মুখে কাউকে পেয়েছ।

174
00:10:28,080 --> 00:10:31,999
আপনি তাদের একটি ইঙ্গিত দিতে চেষ্টা করছেন, এবং তারা
ছেড়ে যাবে না। সেই বিশ্রী নীরবতা আছে।

175
00:10:35,130 --> 00:10:37,839
- আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি?
- আহ, কি?

176
00:10:37,930 --> 00:10:40,509
আমি কি আপনার সাথে থাকতে পারি, প্লিজ?

177
00:10:40,590 --> 00:10:42,889
-অবশ্যই!
- সত্যি?

178
00:10:42,970 --> 00:10:45,349
- না।
- প্লিজ! আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই না!

179
00:10:45,430 --> 00:10:49,349
আপনি এটা হতে মত কি জানেন না
একটি উন্মাদ হিসাবে বিবেচিত। ওয়েল, হয়তো আপনি করবেন.

180
00:10:49,440 --> 00:10:52,019
কিন্তু সেজন্য আমাদের একসঙ্গে থাকতে হবে।
আমাকে থাকতে দিতে হবে!

181
00:10:52,110 --> 00:10:55,229
- প্লিজ! দয়া করে!
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!

182
00:10:55,320 --> 00:10:57,899
- কিন্তু শুধু এক রাতে।
- আহ! ধন্যবাদ!

183
00:10:57,990 --> 00:11:00,319
- তুমি কি... না! না!
- এটা মজা হবে!

184
00:11:00,410 --> 00:11:02,319
আমরা দেরি করে জেগে থাকতে পারি,
পুরুষালি গল্প অদলবদল,

185
00:11:02,410 --> 00:11:05,199
এবং সকালে
আমি waffles তৈরি করছি.

186
00:11:05,290 --> 00:11:08,539
- ওহ!
- আমি কোথায় ঘুমাবো?

187
00:11:08,620 --> 00:11:10,369
বাহিরে !

188
00:11:10,460 --> 00:11:13,539
ওহ, ভাল, আমি এটা শান্ত অনুমান.

189
00:11:13,630 --> 00:11:15,709
মানে, আমি তোমাকে চিনি না,
আর তুমি আমাকে জানো না,

190
00:11:15,800 --> 00:11:18,169
তাই আমি বাইরে অনুমান
সেরা, আপনি জানেন।

191
00:11:18,260 --> 00:11:21,259
এই যে আমি যাই.

192
00:11:23,430 --> 00:11:27,519
শুভ রাত্রি। [ দীর্ঘশ্বাস ]

193
00:11:27,600 --> 00:11:31,599
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আউটডোর পছন্দ করি।
আমি একটা গাধা। আমার জন্ম বাইরে।

194
00:11:31,690 --> 00:11:34,359
আমি একা বসে থাকব
বাইরে, আমি অনুমান, আপনি জানেন.

195
00:11:34,440 --> 00:11:36,729
নিজে থেকে, বাইরে।

196
00:11:36,820 --> 00:11:41,609
♪ আমি একা ♪
♪ এখানে আমার পাশে কেউ নেই ♪

197
00:11:41,700 --> 00:11:43,029
[ বুদবুদ ]

198
00:12:00,840 --> 00:12:03,259
[ দীর্ঘশ্বাস ]

199
00:12:43,800 --> 00:12:45,799
[ চঞ্চল ]

200
00:12:45,890 --> 00:12:48,509
[ দীর্ঘশ্বাস ]
ভাবলাম বাইরে থাকতে বলেছি।

201
00:12:48,600 --> 00:12:52,269
- আমি বাইরে আছি।
- [ ঝনঝন ]

202
00:12:52,350 --> 00:12:54,099
[ ঝনঝন ]

203
00:12:57,770 --> 00:13:01,569
ওয়েল, ভদ্রলোক, এটা থেকে একটি দূরে চিৎকার
খামার, কিন্তু আমাদের কি পছন্দ আছে?

204
00:13:01,650 --> 00:13:04,149
এটা বাড়ি নয়,
কিন্তু এটা ঠিক হবে.

205
00:13:04,240 --> 00:13:06,159
কি সুন্দর বিছানা।

206
00:13:06,240 --> 00:13:08,579
- পেয়ে গেছি।
- [ স্নিফস ] আমি কিছু পনির খুঁজে পেয়েছি।

207
00:13:08,660 --> 00:13:11,159
- ওহ! [ গ্রান্টস ]
- ব্লাহ! জঘন্য জিনিস.

208
00:13:12,910 --> 00:13:15,499
- এটা তুমি, গর্ডার?
- আপনি কিভাবে জানলেন?

209
00:13:15,580 --> 00:13:18,499
যথেষ্ট!
আমার বাসায় কি করছ?

210
00:13:18,590 --> 00:13:20,499
[ গ্রান্টস ] আরে!

211
00:13:20,590 --> 00:13:23,219
- [ স্নিকার ]
- ওহ, না, না, না।

212
00:13:23,300 --> 00:13:26,889
- টেবিল বন্ধ বিস্তৃত মৃত.
- আমরা তাকে কোথায় রাখব? বিছানা নেওয়া হয়েছে।

213
00:13:26,970 --> 00:13:30,139
হুহ? [ হাঁফ ]

214
00:13:30,220 --> 00:13:32,849
[ পুরুষ ভয়েস ] কি?

215
00:13:32,930 --> 00:13:37,689
আমি একটি জলাভূমি বাস. আমি চিহ্ন রাখলাম।
আমি একটি ভয়ঙ্কর ওগ্রে!

216
00:13:37,770 --> 00:13:40,399
আমার কি করার আছে
একটু গোপনীয়তা পেতে?

217
00:13:40,480 --> 00:13:42,899
-আহ!
- ওহ, না।

218
00:13:42,990 --> 00:13:45,699
ওহ, না।

219
00:13:45,780 --> 00:13:49,369
- না! না!
- [ বকবক ]

220
00:13:49,450 --> 00:13:52,369
- [ ক্যাকলিং চলতে থাকে ]
- কি?

221
00:13:52,450 --> 00:13:54,369
- বাদ দাও।
- ধাক্কা দিও না।

222
00:13:54,450 --> 00:13:58,709
- [ চিৎকার ]
- [ কম ]

223
00:13:58,790 --> 00:14:01,709
আমার জলাভূমিতে আপনি কি করছেন?

224
00:14:01,800 --> 00:14:04,209
[ প্রতিধ্বনি ] জলাভূমি! জলাভূমি ! জলাভূমি !

225
00:14:04,300 --> 00:14:07,509
- [ হাঁপাচ্ছে ]
- ওহ, প্রিয়!

226
00:14:07,590 --> 00:14:09,219
ছিঃ!

227
00:14:09,300 --> 00:14:12,679
ঠিক আছে, এখান থেকে যাও।
আপনি সব, এটা সরান!

228
00:14:12,760 --> 00:14:15,179
এসো! চলুন!
হাপায়া ! হাপায়া ! আরে!

229
00:14:15,270 --> 00:14:17,229
- তাড়াতাড়ি। এসো!
- না, না!

230
00:14:17,310 --> 00:14:19,519
না, না। সেখানে নেই। সেখানে নেই।

231
00:14:19,610 --> 00:14:23,109
- ওহ!
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

232
00:14:23,190 --> 00:14:26,069
আরে আমার দিকে তাকাও না।
আমি তাদের আমন্ত্রণ জানাইনি।

233
00:14:26,150 --> 00:14:28,239
ওহ, ভগবান, কেউ আমাদের আমন্ত্রণ জানায়নি।

234
00:14:28,320 --> 00:14:30,909
- কি?
- আমাদের এখানে আসতে বাধ্য করা হয়েছিল।

235
00:14:30,990 --> 00:14:33,119
- কার দ্বারা?
- লর্ড ফারকোয়াদ।

236
00:14:33,200 --> 00:14:37,959
সে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে উঠে...
উচ্ছেদের নোটিশে স্বাক্ষর করেন।

237
00:14:38,040 --> 00:14:40,749
[ দীর্ঘশ্বাস ] ঠিক আছে।

238
00:14:40,830 --> 00:14:45,089
কোথায় কে জানে
এই ফারকোয়াদ লোকটা?

239
00:14:45,170 --> 00:14:47,969
- [ গুঞ্জন ]
- ওহ, আমি করি। আমি জানি সে কোথায় আছে।

240
00:14:48,050 --> 00:14:51,759
অন্য কেউ করে
কোথায় তাকে খুঁজে পেতে জানেন?

241
00:14:53,220 --> 00:14:55,469
- আদৌ কোন একটি?
-আমাকে! আমি!

242
00:14:55,560 --> 00:14:57,479
- কেউ?
- ওহ! ওহ, আমাকে বাছাই করুন!

243
00:14:57,560 --> 00:14:59,979
ওহ, আমি জানি! আমি জানি! আমি, আমি!

244
00:15:00,060 --> 00:15:03,189
[ দীর্ঘশ্বাস ] ঠিক আছে, ঠিক আছে।

245
00:15:03,270 --> 00:15:07,819
মনোযোগ,
সব রূপকথার জিনিস।

246
00:15:07,900 --> 00:15:12,619
আরাম পাবেন না।
আপনার স্বাগত আনুষ্ঠানিকভাবে জীর্ণ হয়.

247
00:15:12,700 --> 00:15:16,409
আসলে, আমি দেখতে যাচ্ছি
এই লোকটি ফারকোয়াদ এখন...

248
00:15:16,500 --> 00:15:19,619
এবং আমার ভূমি থেকে তোমাদের সকলকে সরিয়ে দাও
এবং আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান!

249
00:15:21,000 --> 00:15:24,129
[ উল্লাস ]

250
00:15:24,210 --> 00:15:27,089
- [ টুইটারিং ]
- [ চিয়ারিং চালিয়ে যাচ্ছে ]

251
00:15:27,170 --> 00:15:30,129
ওহ! তুমি!

252
00:15:30,220 --> 00:15:32,139
তুমি আমার সাথে আসছ।

253
00:15:32,220 --> 00:15:34,559
ঠিক আছে, যে
আমি কি শুনতে চাই, মানুষ.

254
00:15:34,640 --> 00:15:38,429
শ্রেক এবং গাধা, দুই দৃঢ় বন্ধু,
একটি ঘূর্ণিঝড় বড় শহর দু: সাহসিক কাজ বন্ধ.

255
00:15:38,520 --> 00:15:40,519
আমি এটা ভালোবাসি!

256
00:15:40,600 --> 00:15:43,769
♪ - রাস্তায় আবার গাও ♪
♪ আমার সাথে, শ্রেক। - আরে। ওহ, ওহ! ♪

257
00:15:43,860 --> 00:15:45,819
♪ আমি পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না ♪
♪ আবার রাস্তায় ♪

258
00:15:45,900 --> 00:15:47,819
গান গাওয়ার কথা কি বললাম?

259
00:15:47,900 --> 00:15:49,819
- আমি কি শিস দিতে পারি?
- না।

260
00:15:49,900 --> 00:15:52,699
- আমি গুনগুন করতে পারি?
- ঠিক আছে, হুম।

261
00:15:52,780 --> 00:15:57,659
♪ [ হুমিং ] ♪

262
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
[ গ্রান্টস ]

263
00:16:18,390 --> 00:16:22,389
[ ফিসফিস করে ]

264
00:16:22,480 --> 00:16:25,519
এটাই যথেষ্ট।
তিনি কথা বলতে প্রস্তুত.

265
00:16:25,610 --> 00:16:29,229
[কাশি]

266
00:16:29,320 --> 00:16:33,239
[হাসছি]

267
00:16:34,910 --> 00:16:36,829
[ গলা পরিষ্কার করে ]

268
00:16:38,450 --> 00:16:40,909
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও,
যত দ্রুত আপনি পারেন।

269
00:16:41,000 --> 00:16:44,539
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না।
আমি জিঞ্জারব্রেড মানুষ!

270
00:16:44,630 --> 00:16:48,209
- তুমি একটা দানব।
- আমি এখানে দানব নই। আপনি.

271
00:16:48,300 --> 00:16:52,549
আপনি এবং সেই রূপকথার বাকি অংশ
আবর্জনা, আমার নিখুঁত পৃথিবীকে বিষাক্ত করে।

272
00:16:52,630 --> 00:16:54,549
এখন বলুন!
বাকিরা কোথায়?

273
00:16:54,640 --> 00:16:57,179
- আমাকে খাও!
- [ গ্রান্টস ]

274
00:16:57,260 --> 00:17:00,179
আমি ন্যায্য হতে চেষ্টা করেছি
আপনি জীব.

275
00:17:00,270 --> 00:17:03,769
এখন আমার ধৈর্য্য শেষ!
বলো নাহলে দিবো...

276
00:17:03,850 --> 00:17:06,649
না, না, বোতাম নয়।
আমার গামড্রপ বোতাম না.

277
00:17:06,730 --> 00:17:08,729
তাহলে ঠিক আছে।
কে তাদের লুকিয়ে রেখেছে?

278
00:17:08,820 --> 00:17:14,149
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।
আপনি কি মাফিন মানুষ জানেন?

279
00:17:14,240 --> 00:17:16,569
- মাফিন মানুষ?
- মাফিন মানুষ।

280
00:17:16,660 --> 00:17:20,079
হ্যাঁ, আমি মাফিন ম্যানকে চিনি,
ড্রুরি লেনে কে থাকে?

281
00:17:20,160 --> 00:17:23,579
আচ্ছা, সে বিবাহিত
মাফিন মানুষের কাছে।

282
00:17:23,660 --> 00:17:25,789
- মাফিন মানুষ?
- মাফিন মানুষ!

283
00:17:25,870 --> 00:17:28,879
- সে মাফিন ম্যানকে বিয়ে করেছে।
- [দরজা খোলে]

284
00:17:28,960 --> 00:17:30,629
আমার প্রভু! আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

285
00:17:30,710 --> 00:17:33,919
তাহলে আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
ভিতরে নিয়ে এসো।

286
00:17:34,010 --> 00:17:36,299
[ ম্যান গ্রান্টিং ]

287
00:17:45,310 --> 00:17:47,809
- [ হাঁপাচ্ছে ]
- ওহ!

288
00:17:47,900 --> 00:17:52,229
- ম্যাজিক আয়না...
- ওকে কিছু বলবেন না!

289
00:17:52,320 --> 00:17:54,649
না!

290
00:17:54,740 --> 00:17:58,489
- [ জিঞ্জারব্রেড ম্যান হুইম্পারস ]
- সন্ধ্যা।

291
00:17:58,570 --> 00:18:00,449
আয়না, আয়না, দেয়ালে।

292
00:18:00,530 --> 00:18:03,909
এটাই কি সবচেয়ে বেশি নয়
তাদের সব নিখুঁত রাজ্য?

293
00:18:04,000 --> 00:18:06,579
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে
তুমি রাজা নও।

294
00:18:06,670 --> 00:18:10,089
ওহ, থেলোনিয়াস।

295
00:18:10,170 --> 00:18:13,799
- বলছিলেন?
- আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এখনও রাজা হননি।

296
00:18:13,880 --> 00:18:17,469
কিন্তু আপনি এক হতে পারেন. সব
তোমাকে রাজকন্যাকে বিয়ে করতে হবে।

297
00:18:17,550 --> 00:18:20,549
- যাও।
- [ হেসে ]

298
00:18:20,640 --> 00:18:24,269
তাই, শুধু ফিরে বসুন
এবং শিথিল, আমার প্রভু,

299
00:18:24,350 --> 00:18:28,649
কারণ এটি আপনার জন্য সময়
আজকের যোগ্য ব্যাচেলরেটদের সাথে দেখা করুন।

300
00:18:28,730 --> 00:18:32,319
এবং এখানে তারা!

301
00:18:32,400 --> 00:18:37,359
ব্যাচেলোরেট এক নম্বর মানসিকভাবে একজন
অপব্যবহৃত শাট-ইন একটি রাজ্য থেকে সুদূর, বহুদূরে।

302
00:18:37,450 --> 00:18:39,699
সে সুশি পছন্দ করে
এবং যে কোন সময় গরম টবিং।

303
00:18:39,780 --> 00:18:43,239
তার শখের মধ্যে রয়েছে রান্না করা
এবং তার দুই দুষ্ট বোনের জন্য পরিষ্কার করা.

304
00:18:43,330 --> 00:18:45,699
সিন্ডারেলাকে স্বাগতম।

305
00:18:45,790 --> 00:18:49,829
ব্যাচেলোরেট নম্বর দুই একটি কেপ-পরা
অভিনব দেশের মেয়ে।

306
00:18:49,920 --> 00:18:52,629
যদিও সে সাথে থাকে
অন্য সাতজন পুরুষ, সে সহজ নয়।

307
00:18:52,710 --> 00:18:56,169
শুধু তার মৃত, নিথর ঠোঁট চুম্বন
এবং খুঁজে বের করুন সে কি একটি লাইভ তার।

308
00:18:56,260 --> 00:19:00,009
চলো।
স্নো হোয়াইট জন্য এটা ছেড়ে দিন!

309
00:19:00,090 --> 00:19:02,719
এবং শেষ,
তবে অবশ্যই অন্তত নয়,

310
00:19:02,800 --> 00:19:04,889
তিন নম্বর ব্যাচেলরেট
একটি জ্বলন্ত লাল মাথা...

311
00:19:04,970 --> 00:19:07,519
ড্রাগন-সুরক্ষিত দুর্গ থেকে
উত্তপ্ত ফুটন্ত লাভা দ্বারা বেষ্টিত!

312
00:19:07,600 --> 00:19:09,649
কিন্তু এটি আপনাকে শীতল হতে দেবেন না।

313
00:19:09,730 --> 00:19:12,899
সে একজন লোডেড পিস্তল যে পিনা পছন্দ করে
কোলাডাস এবং বৃষ্টিতে ধরা পড়ছে।

314
00:19:12,980 --> 00:19:17,029
উদ্ধারের জন্য আপনার,
রাজকুমারী ফিওনা!

315
00:19:17,110 --> 00:19:19,569
তাই হবে
ব্যাচেলরেট নাম্বার ওয়ান,

316
00:19:19,660 --> 00:19:23,159
ব্যাচেলরেট নম্বর দুই
নাকি তিন নম্বর ব্যাচেলরেট?

317
00:19:23,240 --> 00:19:25,409
-দুই! দুই!
-তিনটি ! তিন!

318
00:19:25,490 --> 00:19:26,829
-দুই! দুই!
-তিনটি !

319
00:19:26,910 --> 00:19:29,039
তিন? এক? [ কাঁপানো ] তিন?

320
00:19:29,120 --> 00:19:31,169
তিন!
তিন নম্বর বাছাই করুন, আমার প্রভু!

321
00:19:31,250 --> 00:19:34,999
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আহ, তিন নম্বর!

322
00:19:35,090 --> 00:19:39,839
লর্ড ফারকোয়াদ,
আপনি প্রিন্সেস ফিওনাকে বেছে নিয়েছেন।

323
00:19:39,930 --> 00:19:43,719
♪ আপনি যদি পিনা কোলাডাস পছন্দ করেন ♪

324
00:19:43,800 --> 00:19:47,139
♪ - এবং বৃষ্টিতে ধরা পড়ছে ♪
♪ - রাজকুমারী ফিওনা। ♪

325
00:19:47,220 --> 00:19:49,389
♪ - আপনি যোগব্যায়ামে না থাকলে ♪
♪ - সে নিখুঁত। ♪

326
00:19:49,480 --> 00:19:52,229
আমি যা করতে হবে
শুধু যেতে পারে এমন কাউকে খুঁজে...

327
00:19:52,310 --> 00:19:55,030
কিন্তু আমি সম্ভবত উল্লেখ করা উচিত
রাতে ঘটে এমন ছোট জিনিস।

328
00:19:55,110 --> 00:19:57,029
- আমি এটা করব।
- হ্যাঁ, কিন্তু সূর্যাস্তের পর...

329
00:19:57,110 --> 00:20:00,739
নীরবতা! আমি বানাবো
এই রাজকুমারী ফিওনা আমার রানী,

330
00:20:00,820 --> 00:20:04,989
এবং DuLoc অবশেষে হবে
নিখুঁত রাজা আছে!

331
00:20:05,080 --> 00:20:07,289
ক্যাপ্টেন, জড়ো করা
তোমার সেরা পুরুষ।

332
00:20:07,370 --> 00:20:11,249
আমরা করতে যাচ্ছি
একটি টুর্নামেন্ট।

333
00:20:12,920 --> 00:20:15,919
কিন্তু তাই। সেটাই
ঠিক সেখানে এটা DuLoc.

334
00:20:16,000 --> 00:20:18,049
আমি বললাম আমি খুঁজে বের করব।

335
00:20:18,130 --> 00:20:22,259
সুতরাং, যে হতে হবে
লর্ড ফারকোয়াদের দুর্গ।

336
00:20:22,340 --> 00:20:24,429
[ গাধা ]
উহ-হুহ। সেই জায়গাটা।

337
00:20:24,510 --> 00:20:27,929
ভাবছেন হয়তো
তিনি কি কিছুর জন্য ক্ষতিপূরণ দিচ্ছেন?

338
00:20:28,020 --> 00:20:30,099
[হাসি]

339
00:20:30,180 --> 00:20:32,099
[ হাহাকার ]

340
00:20:32,190 --> 00:20:34,149
আরে, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, শ্রেক.

341
00:20:34,230 --> 00:20:37,109
তাড়াতাড়ি, প্রিয়তম.
আমরা দেরি করছি। তাড়াতাড়ি।

342
00:20:38,690 --> 00:20:42,239
- আরে তুমি!
- [ চিৎকার ]

343
00:20:42,320 --> 00:20:45,159
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
দেখো, আমি খাবো না।

344
00:20:45,240 --> 00:20:49,159
- আমি শুধু... আমি শুধু...
- [ ফিসফিস করে ]

345
00:20:49,240 --> 00:20:51,329
[ দীর্ঘশ্বাস ]

346
00:20:52,870 --> 00:20:55,579
[ ফিসফিস করে, হাহাকার ]

347
00:21:03,340 --> 00:21:05,259
[ টার্নস্টাইল ক্ল্যাটারস ]

348
00:21:06,720 --> 00:21:08,759
[ হাসি ]

349
00:21:08,850 --> 00:21:11,349
[ দীর্ঘশ্বাস ]

350
00:21:11,430 --> 00:21:15,309
♪ [ ইন্সট্রুমেন্টাল মুজাক ] ♪

351
00:21:19,690 --> 00:21:21,279
এটা শান্ত.

352
00:21:23,700 --> 00:21:25,989
খুব শান্ত।

353
00:21:26,070 --> 00:21:28,489
[ চঞ্চল ]

354
00:21:28,580 --> 00:21:32,699
- সবাই কোথায়?
- আরে এই দেখো!

355
00:21:35,420 --> 00:21:38,789
[ ঝনঝন, ঘড়ঘড়, ক্লিক]

356
00:21:38,880 --> 00:21:42,339
[ ক্লিক করা ]

357
00:21:42,420 --> 00:21:46,009
[ দ্রুত ক্লিক করুন ]

358
00:21:46,090 --> 00:21:49,509
♪ DuLoc ♪ এ স্বাগতম
♪ যেমন একটি নিখুঁত শহর ♪

359
00:21:49,600 --> 00:21:53,019
♪ এখানে আমাদের কিছু নিয়ম আছে ♪
♪ আসুন তাদের শুইয়ে দিই ♪

360
00:21:53,100 --> 00:21:56,979
♪ তরঙ্গ তৈরি করবেন না, লাইনে থাকুন ♪
♪ এবং আমরা ঠিক হয়ে যাব ♪

361
00:21:57,060 --> 00:22:00,689
♪ DuLoc একটি নিখুঁত জায়গা ♪

362
00:22:00,770 --> 00:22:05,319
♪ অনুগ্রহ করে ঘাস থেকে দূরে থাকুন ♪
♪ আপনার জুতা চকচকে, আপনার মুখ মুছুন ♪

363
00:22:05,400 --> 00:22:08,989
♪ DuLoc হল, DuLoc হল ♪৷

364
00:22:09,070 --> 00:22:12,539
♪ DuLoc একটি নিখুঁত ♪

365
00:22:12,620 --> 00:22:16,039
♪ - স্থান ♪
♪ - [ ক্যামেরা শাটার ক্লিক ] ♪

366
00:22:16,120 --> 00:22:18,709
[ ঘোরাঘুরি ]

367
00:22:19,790 --> 00:22:24,009
বাহ! এর আবার এটা করা যাক!

368
00:22:24,090 --> 00:22:26,759
না, না, না, না! না.

369
00:22:26,840 --> 00:22:29,089
♪ [ ট্রাম্পেট ফ্যানফেয়ার ] ♪

370
00:22:29,180 --> 00:22:31,559
- [ জনতার উল্লাস ]
- [ফারকুয়াদ] সাহসী নাইটস।

371
00:22:31,640 --> 00:22:35,769
♪ - আপনি ♪ এর মধ্যে সেরা এবং উজ্জ্বল
♪ সমস্ত জমি। - [ গাধা হামিং ] ♪

372
00:22:35,850 --> 00:22:38,269
আজ আপনাদের একজন
নিজেকে প্রমাণ করবে...

373
00:22:38,350 --> 00:22:40,689
ঠিক আছে। আপনি সঠিক পথে যাচ্ছেন
একটি smacked নীচে জন্য.

374
00:22:40,770 --> 00:22:42,689
- সে জন্য দুঃখিত।
- [ চিয়ারিং ]

375
00:22:42,770 --> 00:22:48,279
সেই চ্যাম্পিয়নের সম্মান থাকবে...
না, না... বিশেষাধিকার...

376
00:22:48,360 --> 00:22:52,409
এগিয়ে যেতে এবং উদ্ধার করতে
সুন্দর রাজকুমারী ফিওনা...

377
00:22:52,490 --> 00:22:55,829
জ্বলন্ত রাখা থেকে
প্রায়শই সে ড্রাগন।

378
00:22:55,910 --> 00:23:00,129
যদি কোন কারণে
বিজয়ী ব্যর্থ,

379
00:23:00,210 --> 00:23:03,379
প্রথম রানার আপ
তার জায়গা নেবে...

380
00:23:03,460 --> 00:23:06,259
এবং তাই এবং তাই ঘোষণা.

381
00:23:06,340 --> 00:23:11,759
আপনার মধ্যে কেউ কেউ মারা যেতে পারে, কিন্তু এটা
একটি বলিদান আমি করতে ইচ্ছুক।

382
00:23:11,850 --> 00:23:14,639
[ উল্লাস ]

383
00:23:16,890 --> 00:23:19,309
টুর্নামেন্ট শুরু হোক!

384
00:23:23,020 --> 00:23:24,939
- [ হাঁফ ]
- ওহ!

385
00:23:25,030 --> 00:23:28,279
- এটা কি?
- [ হাঁপাচ্ছে ]

386
00:23:28,360 --> 00:23:32,949
- এটা জঘন্য!
- আহ, এটা খুব সুন্দর না.

387
00:23:33,030 --> 00:23:35,449
- এটা শুধু একটা গাধা।
- হুহ?

388
00:23:35,540 --> 00:23:38,499
প্রকৃতপক্ষে. নাইটস, নতুন পরিকল্পনা!

389
00:23:38,580 --> 00:23:43,289
যে ওগ্রেকে হত্যা করবে সে হবে
চ্যাম্পিয়ন নামে! তার উপর আছে!

390
00:23:43,380 --> 00:23:47,299
- তাকে ধর!
- ওহ! এখন এসো! এখন থামুন।

391
00:23:47,380 --> 00:23:49,679
[ মহিলা ] এগিয়ে যান! তাকে পান!

392
00:23:49,760 --> 00:23:53,429
আমরা শুধু এই নিষ্পত্তি করতে পারি না
একটি পিন্ট উপর?

393
00:23:53,510 --> 00:23:54,759
[মানুষ] জানোয়ারকে হত্যা কর!

394
00:23:54,850 --> 00:23:59,309
না? তাহলে ঠিক আছে।

395
00:23:59,390 --> 00:24:01,479
এসো!

396
00:24:09,280 --> 00:24:13,699
♪ আমি অভিশাপ দিই না ♪
♪ আমার খ্যাতি সম্পর্কে ♪

397
00:24:13,780 --> 00:24:17,789
♪ - আপনি অতীতে বাস করছেন ♪
♪ এটা একটা নতুন প্রজন্ম - অভিশাপ! ♪

398
00:24:17,870 --> 00:24:20,659
♪ - [ হুইনিং ] - একটি মেয়ে পারে ♪
♪ সে যা করতে চায় তাই কর ♪

399
00:24:20,750 --> 00:24:22,999
♪ এবং এটাই ♪
♪ আমি করতে যাচ্ছি ♪

400
00:24:23,080 --> 00:24:26,999
♪ এবং আমি একটি অভিশাপ দিতে না ♪
♪ আমার খারাপ খ্যাতি সম্পর্কে ♪

401
00:24:27,090 --> 00:24:30,839
♪ ওহ, না, না, না, না, না ♪
♪ আমি না ♪

402
00:24:30,920 --> 00:24:34,299
♪ - আমি, আমি, আমি ♪
♪ - আরে, শ্রেক, আমাকে ট্যাগ করুন! আমাকে ট্যাগ করুন! ♪

403
00:24:34,390 --> 00:24:37,139
♪ এবং আমি একটি অভিশাপ দিতে না ♪
♪ আমার খ্যাতি সম্পর্কে ♪

404
00:24:37,220 --> 00:24:39,469
♪ কখনো বলিনি আমি চাই ♪
♪ আমার স্টেশন উন্নত করতে ♪

405
00:24:39,560 --> 00:24:42,059
আহ! [হাসি]

406
00:24:42,140 --> 00:24:44,700
♪ এবং আমি সবসময় ভালো অনুভব করি ♪
♪ যখন আমি মজা করছি হ্যাঁ! ♪

407
00:24:44,724 --> 00:24:46,359
♪ এবং আমার কাছে নেই ♪
♪ কাউকে খুশি করতে ♪

408
00:24:46,440 --> 00:24:48,359
চেয়ারটি ! তাকে চেয়ার দাও!

409
00:24:48,440 --> 00:24:51,069
♪ এবং আমি একটি অভিশাপ দিতে না ♪
♪ আমার খারাপ খ্যাতি সম্পর্কে ♪

410
00:24:51,150 --> 00:24:54,319
♪ ওহ, না, না, না, না, না ♪
♪ আমি না ♪

411
00:24:54,410 --> 00:24:55,819
♪ আমি, আমি, আমি ♪

412
00:24:55,910 --> 00:24:58,579
♪ ওহ, না, না, না, না ♪

413
00:24:58,660 --> 00:25:02,329
♪ আমি না, আমি না ♪

414
00:25:02,410 --> 00:25:04,879
♪ - আমি না ♪
♪ - [ বেল ডিংস ] ♪

415
00:25:04,960 --> 00:25:07,919
- [ চিয়ারিং ]
- [হাসি]

416
00:25:08,000 --> 00:25:13,219
ওহ, হ্যাঁ! আহ! আহ!

417
00:25:13,300 --> 00:25:16,089
ধন্যবাদ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

418
00:25:16,180 --> 00:25:18,559
আমি বৃহস্পতিবার পর্যন্ত এখানে আছি।
ভেল চেষ্টা করুন! হা, হা!

419
00:25:18,640 --> 00:25:23,099
- [ শ্রেক হেসে ]
- [ ভিড় হাঁসফাঁস , গুঞ্জন ]

420
00:25:25,020 --> 00:25:26,979
আমি কি আদেশ দেব, স্যার?

421
00:25:27,060 --> 00:25:30,649
না, আমার আরও ভালো ধারণা আছে।

422
00:25:30,730 --> 00:25:35,909
ডুলোকের লোকেরা,
আমি আপনাকে আমাদের চ্যাম্পিয়ন দিতে!

423
00:25:35,990 --> 00:25:39,869
- কি?
- অভিনন্দন, ওগ্রে.

424
00:25:39,950 --> 00:25:44,289
আপনি সম্মান জিতেছেন
একটি মহান এবং মহৎ অনুসন্ধান শুরু.

425
00:25:44,370 --> 00:25:48,749
অনুসন্ধান? আমি ইতিমধ্যে একটি অনুসন্ধানে আছি,
আমার জলাভূমি ফিরে পেতে একটি অনুসন্ধান.

426
00:25:48,840 --> 00:25:52,049
- তোমার জলাভূমি?
- হ্যাঁ, আমার জলাভূমি!

427
00:25:52,130 --> 00:25:54,589
যেখানে আপনি ডাম্প
সেই রূপকথার প্রাণীরা!

428
00:25:54,680 --> 00:25:57,259
- [ ভিড় গুঞ্জন ]
- আসলেই।

429
00:25:57,340 --> 00:25:59,429
ঠিক আছে, ওগ্রে,
আমি তোমাকে একটা চুক্তি করব।

430
00:25:59,510 --> 00:26:03,309
আমার জন্য এই অনুসন্ধানে যান, এবং
আমি তোমাকে তোমার জলাভূমি ফিরিয়ে দেব।

431
00:26:03,390 --> 00:26:06,099
ঠিক যেভাবে ছিল?

432
00:26:06,190 --> 00:26:08,939
শেষ পর্যন্ত নিচে
স্লাইম-আচ্ছাদিত টড মল।

433
00:26:09,020 --> 00:26:12,279
- আর স্কোয়াটাররা?
- চলে গেলে ভালো।

434
00:26:15,320 --> 00:26:19,279
কি ধরনের অনুসন্ধান?

435
00:26:19,620 --> 00:26:22,016
[ গাধা ] আমাকে এটা সোজা পেতে দিন.
আপনি ড্রাগনের সাথে লড়াই করতে যাচ্ছেন...

436
00:26:22,040 --> 00:26:24,720
এবং একটি রাজকুমারী উদ্ধার ঠিক তাই Farquaad
তোমাকে একটি জলাভূমি ফিরিয়ে দেবে...

437
00:26:24,749 --> 00:26:27,949
যা আপনার কাছে নেই কারণ তিনি পূরণ করেছেন
এটা প্রথম স্থানে পাগল পূর্ণ.

438
00:26:27,970 --> 00:26:32,299
- এটা কি ঠিক?
- গাধার কথা না বলার একটা ভালো কারণ থাকতে পারে।

439
00:26:32,380 --> 00:26:35,919
আমি এটা বুঝতে পারছি না. কেন আপনি শুধু না
তার উপর যে ওগ্রে জিনিস কিছু টান?

440
00:26:36,010 --> 00:26:37,929
তাকে গলা টিপে দাও,
তার দুর্গ অবরোধ করা,

441
00:26:38,010 --> 00:26:40,849
তোমার রুটি বানানোর জন্য তার হাড় পিষে দাও,
পুরো ওগ্রে ট্রিপ।

442
00:26:40,930 --> 00:26:42,849
ওহ, আমি কি জানি.

443
00:26:42,930 --> 00:26:45,139
হয়তো আমি থাকতে পারতাম
পুরো গ্রাম শিরশ্ছেদ...

444
00:26:45,230 --> 00:26:47,349
এবং তাদের মাথা একটি পাইকের উপর রাখুন,

445
00:26:47,440 --> 00:26:51,059
একটি ছুরি অর্জিত, তাদের কাটা
প্লীহা এবং তাদের তরল পান.

446
00:26:51,150 --> 00:26:53,279
যে আপনি ভাল শোনাচ্ছে?

447
00:26:53,360 --> 00:26:55,989
উহ, না, সত্যিই না, না.

448
00:26:56,070 --> 00:26:59,869
আপনার তথ্যের জন্য, অনেক আছে
মানুষ যতটা চিন্তা করে তার থেকে বেশি

449
00:26:59,950 --> 00:27:02,699
- উদাহরণ?
- উদাহরণ?

450
00:27:02,780 --> 00:27:08,919
- ঠিক আছে, উম, ওগ্রেসগুলি পেঁয়াজের মতো।
- তারা দুর্গন্ধ?

451
00:27:09,000 --> 00:27:11,289
- হ্যাঁ... না!
- তারা তোমাকে কাঁদায়? - না!

452
00:27:11,380 --> 00:27:14,799
আপনি তাদের রোদে ছেড়ে দিন, তারা সব পাবে
বাদামী, ছোট সাদা চুল অঙ্কুরিত করা শুরু করুন।

453
00:27:14,880 --> 00:27:16,879
না! স্তরসমূহ !

454
00:27:16,970 --> 00:27:19,299
পেঁয়াজের স্তর রয়েছে।

455
00:27:19,380 --> 00:27:22,679
ওগ্রেসের স্তর আছে!
পেঁয়াজের স্তর রয়েছে।

456
00:27:22,760 --> 00:27:25,179
আপনি এটা পেতে? আমরা উভয় স্তর আছে.
[ দীর্ঘশ্বাস ]

457
00:27:27,100 --> 00:27:30,689
ওহ, আপনি উভয় স্তর আছে. ওহ.

458
00:27:30,770 --> 00:27:34,149
[ স্নিফ ]
আপনি জানেন, সবাই পেঁয়াজ পছন্দ করে না।

459
00:27:34,230 --> 00:27:36,859
কেক ! সবাই কেক ভালোবাসে!
কেক স্তর আছে.

460
00:27:36,940 --> 00:27:40,859
আমি পাত্তা দিই না...
যা সবাই পছন্দ করে।

461
00:27:40,950 --> 00:27:44,659
ওগ্রেস কেকের মত নয়।

462
00:27:46,500 --> 00:27:49,869
আপনি আর কি জানেন
সবাই পছন্দ করে? পারফাইটস।

463
00:27:49,959 --> 00:27:52,319
আপনি কি কখনও একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করেছেন, আপনি
বল, চলো কিছু পারফেইট নিয়ে আসি,

464
00:27:52,340 --> 00:27:53,879
তারা বলে, না,
আমি কোন parfait পছন্দ করি না?

465
00:27:53,960 --> 00:27:56,709
- পারফেইট সুস্বাদু।
- না!

466
00:27:56,800 --> 00:27:59,549
আপনি ঘন, বিরক্তিকর,
বোঝা ক্ষুদ্র প্রাণী!

467
00:27:59,630 --> 00:28:02,549
ওগ্রেস পেঁয়াজের মত!
গল্পের শেষ।

468
00:28:02,640 --> 00:28:04,599
বাই-বাই। পরে দেখি।

469
00:28:08,430 --> 00:28:12,859
Parfaits সবচেয়ে সুস্বাদু জিনিস হতে পারে
সমগ্র জঘন্য গ্রহে।

470
00:28:12,940 --> 00:28:15,149
আপনি জানেন, আমি মনে করি
আমি আপনার গুনগুন পছন্দ.

471
00:28:15,230 --> 00:28:17,899
আপনার কি টিস্যু বা কিছু আছে?
আমি একটা গোলমাল করছি.

472
00:28:17,990 --> 00:28:20,899
শুধু parfait শব্দ
আমাকে বকা দেওয়া শুরু কর

473
00:28:25,330 --> 00:28:31,209
♪ আমি দুঃখ থেকে আমার পথে আছি ♪
♪ সুখের জন্য আজ ♪

474
00:28:31,290 --> 00:28:33,789
♪ উহ-হু, উহ-হু ♪
♪ উহ-হু, উহ-হু ♪

475
00:28:33,880 --> 00:28:39,339
♪ আমি দুঃখ থেকে আমার পথে আছি ♪
♪ সুখের জন্য আজ ♪

476
00:28:39,420 --> 00:28:41,879
♪ উহ-হু, উহ-হু ♪
♪ উহ-হু, উহ-হু ♪

477
00:28:41,970 --> 00:28:45,889
♪ এবং সবকিছু ♪
♪ যে আপনি ওখানে আপ গ্রহণ ♪

478
00:28:45,970 --> 00:28:49,889
♪ তুমি আমাকে যা দাও ♪
♪ যেদিন আমি ঘুরে বেড়াই ♪

479
00:28:49,980 --> 00:28:52,939
♪ আমি আমার পথে আছি ♪

480
00:28:54,020 --> 00:28:56,939
♪ আমি আমার পথে আছি ♪

481
00:28:58,030 --> 00:29:00,109
♪ আমি আমার পথে আছি ♪

482
00:29:00,190 --> 00:29:02,649
ওহ! শ্রেক ! আপনি কি এটা করেছেন?

483
00:29:02,740 --> 00:29:06,529
আপনার আগে কাউকে সতর্ক করতে হবে
শুধু একটি বন্ধ ক্র্যাক. আমার মুখ খোলা ছিল।

484
00:29:06,620 --> 00:29:10,329
বিশ্বাস করো, গাধা, যদি
আমি ছিলাম, তুমি মারা যাবে।

485
00:29:10,410 --> 00:29:13,169
[ SNIFFS ] এটা গন্ধক।

486
00:29:13,250 --> 00:29:16,419
- আমরা অবশ্যই কাছাকাছি হতে হবে.
- হ্যাঁ, ঠিক, গন্ধক।

487
00:29:16,500 --> 00:29:20,589
এটা গন্ধক সম্পর্কে কথা বলবেন না. আমি
আমি কি গন্ধ জানি. এটা কোন গন্ধক ছিল না.

488
00:29:20,670 --> 00:29:22,629
এটা বন্ধ আসেনি
পাথরও নেই।

489
00:29:25,550 --> 00:29:27,759
[ গর্জন ]

490
00:29:40,650 --> 00:29:43,989
অবশ্যই, এটা যথেষ্ট বড়,
কিন্তু অবস্থান দেখুন।

491
00:29:44,070 --> 00:29:47,029
[হাসছি]

492
00:29:47,120 --> 00:29:51,829
উহ, শ্রেক? উহ, মনে রাখবেন যখন
আপনি বলেছেন ogres স্তর আছে?

493
00:29:51,910 --> 00:29:53,829
ওহ, হ্যাঁ.

494
00:29:53,910 --> 00:29:57,499
ওয়েল, আমি একটি বিট আছে
একটি স্বীকারোক্তি করতে.

495
00:29:57,580 --> 00:30:00,959
গাধার স্তর থাকে না। আমরা পরিধান
আমাদের ভয় আমাদের ভেতরে।

496
00:30:01,050 --> 00:30:05,129
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও। গাধার হাতা নেই।
- তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।

497
00:30:05,220 --> 00:30:07,889
তুমি আমাকে বলতে পারবে না
আপনি উচ্চতা ভয় পান.

498
00:30:07,970 --> 00:30:12,559
আমি চালু থাকার বিষয়ে একটু অস্বস্তিতে আছি
লাভার ফুটন্ত হ্রদের উপর একটি রিকেট ব্রিজ!

499
00:30:12,640 --> 00:30:16,689
এসো গাধা।
আমি এখানে তোমার পাশে আছি, ঠিক আছে?

500
00:30:16,770 --> 00:30:19,439
মানসিক সমর্থনের জন্য,

501
00:30:19,520 --> 00:30:24,069
আমরা শুধু এই জিনিস মোকাবেলা করব
একসাথে একটি সময়ে একটি ছোট শিশুর পদক্ষেপ.

502
00:30:24,150 --> 00:30:26,069
- সত্যি?
- সত্যিই, সত্যিই।

503
00:30:26,150 --> 00:30:29,369
- ঠিক আছে, এটা আমাকে অনেক ভালো বোধ করে।
- শুধু নাড়তে থাকুন।

504
00:30:29,450 --> 00:30:34,039
- আর নিচের দিকে তাকাও না।
- ঠিক আছে, নিচের দিকে তাকাও না। নিচে তাকাবেন না।

505
00:30:34,120 --> 00:30:37,499
নিচে তাকাবেন না।
চলতে থাকুন। নিচে তাকাবেন না।

506
00:30:37,580 --> 00:30:41,379
শ্রেক! আমি নিচে তাকিয়ে আছি!

507
00:30:41,460 --> 00:30:44,379
ওহ, ঈশ্বর, আমি এটা করতে পারি না!
শুধু আমাকে ছেড়ে দিন, দয়া করে!

508
00:30:44,460 --> 00:30:48,009
- কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে অর্ধেক পথ.
- কিন্তু আমি জানি যে অর্ধেক নিরাপদ!

509
00:30:48,090 --> 00:30:50,889
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি না
এই জন্য সময় আছে. তুমি ফিরে যাও।

510
00:30:50,970 --> 00:30:53,389
- শ্রেক, না! অপেক্ষা করুন!
- শুধু, গাধা...

511
00:30:53,470 --> 00:30:56,559
- তাহলে একটা নাচ করা যাক?
- এমন করো না!

512
00:30:56,640 --> 00:31:00,519
ওহ, আমি দুঃখিত কি করবেন?

513
00:31:00,610 --> 00:31:03,689
- ওহ, এই?
- হ্যাঁ, যে!

514
00:31:03,780 --> 00:31:07,199
হ্যাঁ? হ্যাঁ, এটা করুন। ঠিক আছে।

515
00:31:07,280 --> 00:31:09,569
[ চিৎকার ] না, শ্রেক!

516
00:31:09,660 --> 00:31:12,779
- না! এটা থামান!
- তুমি বলেছিলে কর! আমি এটা করছি.

517
00:31:12,870 --> 00:31:17,119
আমি মারা যাচ্ছি. আমি মারা যাচ্ছি.
শ্রেক, আমি মারা যাচ্ছি.

518
00:31:17,210 --> 00:31:19,709
ওহ!

519
00:31:19,790 --> 00:31:23,799
এটা করবে, গাধা. যে করবে.

520
00:31:27,170 --> 00:31:29,429
কুল।

521
00:31:29,510 --> 00:31:32,259
[ গাধা ] তাহলে এটা কোথায়
অগ্নি-শ্বাস-প্রশ্বাসে ব্যথা-ঘাড় যাইহোক?

522
00:31:32,350 --> 00:31:36,099
ভিতরে, আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
তাকে উদ্ধার করতে।

523
00:31:36,180 --> 00:31:39,099
[ হাসি ]
আমি ড্রাগন সম্পর্কে কথা বলছিলাম, Shrek.

524
00:31:40,560 --> 00:31:42,439
[জল ফোটানো]

525
00:31:44,110 --> 00:31:46,029
[ হাওয়া হাওয়া ]

526
00:31:54,580 --> 00:31:56,499
[ গাধা ফিসফিস করে ] ভয় পাচ্ছ?

527
00:31:56,580 --> 00:31:59,869
না, কিন্তু... শ.

528
00:31:59,960 --> 00:32:03,499
ওহ, ভাল. আমিও না। [ হাঁফ ]

529
00:32:03,590 --> 00:32:06,959
কারণ কিছুই নেই
ভয় পাওয়া ভুল।

530
00:32:07,050 --> 00:32:10,299
ভয় একটি বুদ্ধিমান প্রতিক্রিয়া
একটি অপরিচিত পরিস্থিতিতে।

531
00:32:10,380 --> 00:32:12,429
অপরিচিত বিপজ্জনক
পরিস্থিতি, আমি যোগ করতে পারে.

532
00:32:12,510 --> 00:32:15,190
একটি ড্রাগন যা আগুন নিঃশ্বাস নেয়
এবং নাইট খায় এবং আগুন নিঃশ্বাস নেয়,

533
00:32:15,220 --> 00:32:18,679
এটা নিশ্চিত মানে আপনি একটি কাপুরুষ না
আপনি যদি একটু ভয় পান।

534
00:32:18,770 --> 00:32:22,769
আমি নিশ্চিত যে হেক আমি কাপুরুষ নই।
আমি যে জানি. [ হাঁফ ]

535
00:32:22,860 --> 00:32:26,189
গাধা, দুটো জিনিস, ঠিক আছে?

536
00:32:26,280 --> 00:32:28,819
চুপ...

537
00:32:28,900 --> 00:32:31,659
এখন সেখানে গিয়ে দেখুন
আপনি যদি কোন সিঁড়ি খুঁজে পেতে পারেন.

538
00:32:31,740 --> 00:32:34,369
সিঁড়ি? আমি ভাবলাম
আমরা রাজকন্যা খুঁজছিলাম।

539
00:32:34,450 --> 00:32:39,329
রাজকুমারী সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠবে
সবচেয়ে উঁচু টাওয়ারের সর্বোচ্চ কক্ষ।

540
00:32:39,410 --> 00:32:42,999
- আপনি কি মনে করেন সে সেখানে থাকবে?
- আমি একবার এটি একটি বইয়ে পড়েছিলাম।

541
00:32:43,080 --> 00:32:46,999
কুল। তুমি ড্রাগনকে সামলাও।
আমি সিঁড়ি সামলাব.

542
00:32:47,090 --> 00:32:50,129
আমি ঐ সিঁড়ি খুঁজে নেব.
আমি তাদের পাছা খুব চাবুক করব.

543
00:32:50,220 --> 00:32:52,179
ওই সিঁড়িগুলো জানবে না
তারা কোন পথে যাচ্ছে।

544
00:32:52,260 --> 00:32:54,679
[ চঞ্চল ]

545
00:32:56,680 --> 00:32:58,639
আমি কঠোর পদক্ষেপ নেব।

546
00:32:58,720 --> 00:33:01,519
কার্ব এটি লাথি. বিশৃঙ্খলা করবেন না
আমার সাথে আমি সিঁড়ি মাস্টার.

547
00:33:01,600 --> 00:33:06,189
আমি সিঁড়ি আয়ত্ত করেছি. আমি যদি একটি ছিল
এখানে পা বাড়াও। আমি এটা সব উপর পদক্ষেপ চাই.

548
00:33:09,150 --> 00:33:12,699
ভাল, অন্তত আমরা জানি
রাজকুমারী কোথায়, কিন্তু কোথায়...

549
00:33:12,780 --> 00:33:17,029
ড্রাগন ! [ চিৎকার ]

550
00:33:18,120 --> 00:33:20,039
[ হাঁফ ]

551
00:33:25,420 --> 00:33:27,089
[ গর্জন ]

552
00:33:30,630 --> 00:33:32,879
গাধা, দেখ! [ চিৎকার ]

553
00:33:34,090 --> 00:33:38,059
[ চিৎকার ]

554
00:33:40,520 --> 00:33:42,229
[ ফিসফিস করে ]

555
00:33:44,520 --> 00:33:46,519
- বুঝলাম!
- [ গর্জন ]

556
00:33:46,610 --> 00:33:49,689
[ হাঁফ ]

557
00:33:49,780 --> 00:33:55,029
[ চিৎকার ] ওহ! ছিঃ! ছিঃ!

558
00:33:55,110 --> 00:33:58,079
[ চিৎকার ]

559
00:34:06,290 --> 00:34:08,919
[ হাঁফ ]

560
00:34:09,000 --> 00:34:13,629
ওহ! আআহ! আআহ!

561
00:34:13,720 --> 00:34:17,219
[ হাঁপাচ্ছে ]

562
00:34:18,430 --> 00:34:22,219
[ গর্জন ]

563
00:34:22,310 --> 00:34:25,729
না। ওহ, না। না! [ চিৎকার ]

564
00:34:25,810 --> 00:34:29,439
- ওহ, তোমার কত বড় দাঁত।
- [ গর্জন ]

565
00:34:29,520 --> 00:34:33,359
মানে, সাদা, ঝকঝকে দাঁত। আমি তোমাকে চিনি
সম্ভবত আপনার খাবার থেকে এটি সব সময় শুনতে,

566
00:34:33,440 --> 00:34:37,569
কিন্তু আপনি ব্লিচ করতে হবে, 'কারণ যে
আপনি সেখানে পেয়েছেন একটি উজ্জ্বল হাসি.

567
00:34:37,660 --> 00:34:40,159
আমি একটি ইঙ্গিত সনাক্ত
পুদিনা সতেজতা?

568
00:34:40,240 --> 00:34:44,999
আর আপনি কি জানেন?
তুমি... তুমি একটা মেয়ে ড্রাগন!

569
00:34:45,080 --> 00:34:49,589
ওহ, নিশ্চিত! মানে,
অবশ্যই আপনি একটি মেয়ে ড্রাগন.

570
00:34:49,670 --> 00:34:53,459
আপনি শুধু রিকিং করছেন
মেয়েলি সৌন্দর্যের।

571
00:34:53,550 --> 00:34:55,879
তোমার কি ব্যাপার?
তোমার চোখে কিছু লেগেছে?

572
00:34:55,970 --> 00:34:58,799
ওহ ওহ. ওহ.

573
00:34:58,850 --> 00:35:01,450
মানুষ, আমি সত্যিই থাকতে চাই,
কিন্তু, আপনি জানেন, আমি, আহ... [ কাশি ]

574
00:35:01,474 --> 00:35:05,349
আমি একজন হাঁপানিতে আক্রান্ত, এবং আমি জানি না এটা হবে কিনা
আপনি যদি ধোঁয়া রিং গাট্টা করছি আউট কাজ.

575
00:35:05,430 --> 00:35:07,349
শ্রেক ! [ হাঁফ ]

576
00:35:07,440 --> 00:35:11,149
[ ফিসফিস করে ] না! শ্রেক ! শ্রেক !

577
00:35:11,230 --> 00:35:13,149
শ্রেক !

578
00:35:13,780 --> 00:35:17,029
[ হাহাকার, দীর্ঘশ্বাস ]

579
00:35:17,110 --> 00:35:20,319
♪ [ কোরাস কন্ঠ ] ♪

580
00:35:24,790 --> 00:35:28,999
♪ [ কণ্ঠস্বর অব্যাহত ] ♪

581
00:35:41,800 --> 00:35:44,349
♪ [ কণ্ঠস্বর অব্যাহত ] ♪

582
00:35:44,430 --> 00:35:45,849
ওহ! ওহ!

583
00:35:45,930 --> 00:35:47,849
- জাগো!
- কি?

584
00:35:47,940 --> 00:35:49,559
তুমি কি প্রিন্সেস ফিওনা?

585
00:35:49,650 --> 00:35:54,979
আমি, একজন নাইটের জন্য অপেক্ষা করছি
আমাকে উদ্ধার করার জন্য এত সাহসী।

586
00:35:55,070 --> 00:35:57,069
ওহ, এটা চমৎকার. এখন চলুন!

587
00:35:57,150 --> 00:35:59,149
কিন্তু অপেক্ষা করুন, স্যার নাইট।

588
00:35:59,240 --> 00:36:01,529
এটি আমাদের প্রথম সাক্ষাত হতে পারে।

589
00:36:01,620 --> 00:36:05,329
এটা উচিত নয়
একটি বিস্ময়কর, রোমান্টিক মুহূর্ত?

590
00:36:05,410 --> 00:36:09,749
- হ্যাঁ, দুঃখিত, ভদ্রমহিলা. সময় নেই।
- আরে দাঁড়াও। আপনি কি করছেন?

591
00:36:09,830 --> 00:36:11,919
আপনি আমাকে ঝাড়ু দেওয়া উচিত
আমার পা থেকে...

592
00:36:12,000 --> 00:36:15,379
জানালার বাইরে এবং একটি দড়ি নীচে
তোমার বীর ঘোড়ার দিকে

593
00:36:15,460 --> 00:36:18,259
আপনি অনেক সময় আছে
এই পরিকল্পনা করতে, তাই না?

594
00:36:18,340 --> 00:36:22,589
মম-হুম। [ চেঁচামেচি, কণ্ঠস্বর]

595
00:36:22,680 --> 00:36:25,559
কিন্তু আমাদের করতে হবে
এই মুহূর্ত উপভোগ করুন!

596
00:36:25,640 --> 00:36:28,389
আবৃত্তি করতে পারতেন
আমার জন্য একটি মহাকাব্য।

597
00:36:28,480 --> 00:36:30,939
একটি গীতিনাট্য? একটি সনেট!

598
00:36:31,020 --> 00:36:34,269
- একটি লিমেরিক? নাকি কিছু!
- আমার মনে হয় না।

599
00:36:34,360 --> 00:36:38,779
আমি কি অন্তত জানতে পারি
আমার চ্যাম্পিয়নের নাম?

600
00:36:38,860 --> 00:36:40,779
উম, শ্রেক।

601
00:36:40,860 --> 00:36:44,579
স্যার শ্রেক। [ গলা পরিষ্কার করে ]

602
00:36:44,660 --> 00:36:49,409
আমি প্রার্থনা করি আপনি এই অনুগ্রহ গ্রহণ করুন
আমার কৃতজ্ঞতার প্রতীক হিসাবে।

603
00:36:50,540 --> 00:36:52,539
ধন্যবাদ!

604
00:36:54,290 --> 00:36:56,459
[ গর্জন ]

605
00:36:56,550 --> 00:36:58,379
আপনি ড্রাগন বধ করেননি?

606
00:36:58,460 --> 00:37:00,919
- এটা আমার করণীয় তালিকায় আছে। এখন এসো!
- [ চিৎকার ]

607
00:37:01,010 --> 00:37:03,589
কিন্তু এটা ঠিক না!

608
00:37:03,680 --> 00:37:05,929
আপনাকে চার্জ করার জন্য বোঝানো হয়েছিল,
তরবারি টানা, ব্যানার উড়ছে।

609
00:37:06,010 --> 00:37:08,099
যে সব কি
অন্য নাইটরা করেছে।

610
00:37:08,180 --> 00:37:10,479
হ্যাঁ, ঠিক আগে
তারা আগুনে ফেটে যায়।

611
00:37:10,560 --> 00:37:14,099
এটা বিন্দু না. ওহ!

612
00:37:14,190 --> 00:37:16,649
অপেক্ষা করুন। কোথায় যাচ্ছেন?
প্রস্থান ওখানে.

613
00:37:16,730 --> 00:37:18,779
আচ্ছা, আমাকে আমার পাছা বাঁচাতে হবে।

614
00:37:18,860 --> 00:37:22,069
আপনি কি ধরনের নাইট?

615
00:37:22,150 --> 00:37:24,569
এক ধরনের।

616
00:37:24,660 --> 00:37:27,029
[ গাধা ]
মন্থরতা। স্লোডাউন, শিশু, দয়া করে.

617
00:37:27,120 --> 00:37:31,329
আমি এটা পেতে স্বাস্থ্যকর বিশ্বাস
দীর্ঘ সময় ধরে কাউকে চেনেন।

618
00:37:31,410 --> 00:37:33,999
শুধু আমাকে সেকেলে বলুন।
[হাসি]

619
00:37:34,080 --> 00:37:37,589
আমি তাড়াহুড়ো করতে চাই না
একটি শারীরিক সম্পর্ক।

620
00:37:37,670 --> 00:37:41,129
আমি মানসিকভাবে প্রস্তুত নই
প্রতিশ্রুতির জন্য, আহ, এই...

621
00:37:41,220 --> 00:37:43,509
মাত্রা সত্যিই
শব্দ আমি খুঁজছি.

622
00:37:43,590 --> 00:37:47,099
মাত্রা... আরে, সেটা হল
অবাঞ্ছিত শারীরিক যোগাযোগ।

623
00:37:47,180 --> 00:37:49,639
এই, আপনি কি করছেন?

624
00:37:49,720 --> 00:37:52,979
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এর একটু ব্যাকআপ যাক
এবং এটি একটি সময় একটি ধাপ নিন.

625
00:37:53,060 --> 00:37:57,189
আমাদের সত্যিই একে অপরকে জানা উচিত
প্রথমে বন্ধু বা কলম বন্ধু হিসাবে।

626
00:37:57,270 --> 00:38:01,489
আমি অনেক রাস্তায় আছি,
কিন্তু আমি শুধু কার্ড পেতে ভালোবাসি...

627
00:38:01,570 --> 00:38:03,989
আমি সত্যিই থাকতে চাই, কিন্তু...

628
00:38:04,070 --> 00:38:06,659
এটা করবেন না! ওটা আমার লেজ!
এটা আমার ব্যক্তিগত লেজ।

629
00:38:06,740 --> 00:38:10,159
তুমি এটা ছিঁড়ে ফেলবে। আমি দেই না
অনুমতি... তুমি এটা দিয়ে কি করবে?

630
00:38:10,240 --> 00:38:14,039
আরে, এখন। কোন উপায় নেই। না! না!

631
00:38:14,120 --> 00:38:16,879
না, না! না, না, না! না! ওহ!

632
00:38:21,760 --> 00:38:23,719
[ গর্জন ]

633
00:38:26,590 --> 00:38:28,509
[ গর্জন ]

634
00:38:42,230 --> 00:38:43,649
- [ গর্জন ]
- [ হাঁফ ]

635
00:38:43,740 --> 00:38:45,699
- হাই, রাজকুমারী!
- এটা কথা বলে!

636
00:38:45,780 --> 00:38:49,529
হ্যাঁ, এটা তাকে পাচ্ছে
চুপ থাকাটাই সেই কৌশল।

637
00:38:49,620 --> 00:38:50,869
[ চিৎকার ]

638
00:38:52,410 --> 00:38:54,709
[ চিৎকার ]

639
00:38:54,790 --> 00:38:56,419
ওহ!

640
00:38:56,500 --> 00:38:57,879
- [ থাডস ]
- [ হাহাকার ]

641
00:38:57,960 --> 00:39:01,379
[ শ্রেক আর্তনাদ ]

642
00:39:01,460 --> 00:39:04,589
[ গর্জন ]

643
00:39:06,590 --> 00:39:08,509
[ গর্জন ]

644
00:39:09,970 --> 00:39:12,889
[ গর্জন ]

645
00:39:14,470 --> 00:39:17,019
[ গর্জন ]

646
00:39:25,110 --> 00:39:27,029
ঠিক আছে, তোমরা দুজন,
প্রস্থান জন্য মাথা!

647
00:39:28,160 --> 00:39:30,699
আমি ড্রাগন যত্ন নেব.

648
00:39:37,290 --> 00:39:42,709
[ প্রতিধ্বনি ] দৌড়াও!

649
00:39:52,350 --> 00:39:56,019
[ হাঁপাচ্ছে ]

650
00:39:56,100 --> 00:39:58,269
[ চিৎকার ]

651
00:39:58,350 --> 00:40:01,559
[ গর্জন ]

652
00:40:03,520 --> 00:40:06,439
- [ চিৎকার ]
- [ গর্জন ]

653
00:40:10,360 --> 00:40:14,119
[ হাঁপাচ্ছে, দীর্ঘশ্বাস ]

654
00:40:14,200 --> 00:40:16,119
[ ফিসফিস ]

655
00:40:16,200 --> 00:40:18,789
[ গর্জন ]

656
00:40:20,500 --> 00:40:23,839
[ গর্জন, হুইম্পারস ]

657
00:40:24,290 --> 00:40:28,969
- [ ড্রাগন দূরত্বে গজগজ করছে ]
- আপনি এটা করেছেন!

658
00:40:29,050 --> 00:40:31,929
তুমি আমাকে উদ্ধার করেছিলে!
আপনি আশ্চর্যজনক. তুমি...

659
00:40:32,010 --> 00:40:35,759
আপনি চমৎকার. তুমি...

660
00:40:35,850 --> 00:40:38,139
একটু অপ্রচলিত আমি স্বীকার করব।

661
00:40:38,230 --> 00:40:43,149
কিন্তু তোমার কাজ মহান,
এবং তোমার হৃদয় শুদ্ধ।

662
00:40:43,230 --> 00:40:47,029
- তোমার ঋণে আমি চিরকাল।
- [ গলা পরিষ্কার করে ]

663
00:40:47,110 --> 00:40:51,449
আর কোথায় একজন সাহসী নাইট হবে
তার আভিজাত্য ছাড়া?

664
00:40:51,530 --> 00:40:56,199
আমি আশা করি আপনি যে শুনেছেন. সে আমাকে ডেকেছে
একটি উন্নতচরিত্র ঘোড়া সে মনে করে আমি একজন ঘোড়া।

665
00:40:56,290 --> 00:40:59,449
[ ফিওনা হেসেছে ]
যুদ্ধ জয়ী হয়।

666
00:40:59,540 --> 00:41:02,039
আপনি আপনার হেলমেট সরাতে পারেন,
ভালো স্যার নাইট।

667
00:41:02,120 --> 00:41:04,709
- উহ, না।
- কেন নয়?

668
00:41:04,790 --> 00:41:06,999
আমার হেলমেট চুল আছে।

669
00:41:07,090 --> 00:41:10,299
দয়া করে। আমি তাকাতে হবে
আমার উদ্ধারকারীর মুখের উপর।

670
00:41:10,380 --> 00:41:12,969
না, না, তুমি করবে না... 'সেন্ট.

671
00:41:13,050 --> 00:41:15,509
কিন্তু তুমি আমাকে চুমু দেবে কিভাবে?

672
00:41:15,600 --> 00:41:19,349
কি? যে ছিল না
কাজের বিবরণে।

673
00:41:19,430 --> 00:41:21,809
হয়তো এটা একটা সুবিধা।

674
00:41:21,890 --> 00:41:26,319
না, এটা নিয়তি।
ওহ, আপনি এটা কিভাবে যায় জানতে হবে.

675
00:41:26,400 --> 00:41:30,189
একটি রাজকুমারী একটি টাওয়ারে তালাবদ্ধ
এবং একটি ড্রাগন দ্বারা বেষ্টিত ...

676
00:41:30,280 --> 00:41:33,199
একজন সাহসী নাইট দ্বারা উদ্ধার করা হয়,

677
00:41:33,280 --> 00:41:36,579
এবং তারপর তারা ভাগ
সত্যিকারের প্রেমের প্রথম চুম্বন।

678
00:41:36,660 --> 00:41:38,739
হুম? শ্রেকের সাথে?
আপনি মনে করেন... অপেক্ষা করুন.

679
00:41:38,830 --> 00:41:41,999
অপেক্ষা করুন। আপনি এটা মনে করেন
শ্রেক কি তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা?

680
00:41:42,080 --> 00:41:44,079
আচ্ছা, হ্যাঁ।

681
00:41:45,790 --> 00:41:48,049
- [হাসছি]
- [হাসছি]

682
00:41:48,130 --> 00:41:50,589
আপনি Shrek মনে করেন
তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা!

683
00:41:50,670 --> 00:41:52,589
এত মজার কি আছে?

684
00:41:52,670 --> 00:41:55,759
এর শুধু আমি বলছি
আপনার ধরন না, ঠিক আছে?

685
00:41:55,840 --> 00:41:59,349
অবশ্যই, আপনি.
আপনি আমার উদ্ধারকারী.

686
00:41:59,430 --> 00:42:01,889
এখন... এখন তোমার হেলমেট খুলে ফেলো।

687
00:42:01,980 --> 00:42:04,189
দেখুন। আমি সত্যিই মনে করি না
এটি একটি ভাল ধারণা।

688
00:42:04,270 --> 00:42:06,269
- হেলমেট খুলে ফেল।
- আমি যাচ্ছি না.

689
00:42:06,360 --> 00:42:07,519
- খুলে ফেল।
- না!

690
00:42:07,610 --> 00:42:09,689
-এখন!
- ঠিক আছে!

691
00:42:09,780 --> 00:42:14,279
সহজ. আপনি যেমন আদেশ করেন,
মহামান্য।

692
00:42:24,330 --> 00:42:27,749
তুমি... তুমি একটা... একটা ওগ্রে।

693
00:42:27,840 --> 00:42:31,759
ওহ, আপনি প্রত্যাশী ছিল
প্রিন্স চার্মিং।

694
00:42:31,840 --> 00:42:34,339
ওয়েল, হ্যাঁ, আসলে.

695
00:42:36,260 --> 00:42:39,509
ওহ, না। এই সব ভুল.

696
00:42:39,600 --> 00:42:41,889
আপনি অনুমিত করছি না
একটি ওগ্রে হতে

697
00:42:41,970 --> 00:42:47,229
রাজকুমারী, আমাকে পাঠানো হয়েছে
লর্ড ফারকোয়াদের দ্বারা আপনাকে উদ্ধার করতে, ঠিক আছে?

698
00:42:47,310 --> 00:42:49,229
তিনিই একজন
যে তোমাকে বিয়ে করতে চায়।

699
00:42:49,310 --> 00:42:51,229
তাহলে কেন হয়নি
সে আমাকে বাঁচাতে আসবে?

700
00:42:51,320 --> 00:42:55,649
ভাল প্রশ্ন. আপনার উচিত
যখন আমরা সেখানে পৌঁছব তখন তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

701
00:42:55,740 --> 00:42:58,779
কিন্তু আমাকে উদ্ধার করতে হবে
আমার সত্যিকারের ভালবাসার দ্বারা,

702
00:42:58,870 --> 00:43:01,619
কিছু রাক্ষস দ্বারা না
এবং তার... তার পোষা প্রাণী।

703
00:43:01,700 --> 00:43:03,749
noble steed জন্য অনেক.

704
00:43:03,830 --> 00:43:06,459
আপনি তৈরি করছেন না
আমার কাজ সহজ।

705
00:43:06,540 --> 00:43:09,919
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনার কাজ
আমার সমস্যা নয়।

706
00:43:10,000 --> 00:43:15,259
আপনি প্রভু ফারকোয়াদ বলতে পারেন
যে যদি সে আমাকে সঠিকভাবে উদ্ধার করতে চায়,

707
00:43:15,340 --> 00:43:17,679
আমি তার জন্য অপেক্ষা করব
ঠিক এখানে

708
00:43:17,760 --> 00:43:22,809
আরে! আমি কারো বার্তাবাহক নই,
ঠিক আছে? আমি একজন ডেলিভারি বয়।

709
00:43:22,890 --> 00:43:25,139
তুমি সাহস করবে না।

710
00:43:25,230 --> 00:43:27,229
- আমাকে নামিয়ে দাও!
- হ্যা আসছে, গাধা?

711
00:43:27,310 --> 00:43:29,269
আমি ঠিক তার পিছনে আছি।

712
00:43:29,350 --> 00:43:32,939
আমাকে নামিয়ে দাও, নইলে করবে
পরিণতি ভোগ!

713
00:43:33,030 --> 00:43:37,529
এটা মর্যাদাপূর্ণ নয়!
আমাকে নামিয়ে দাও! [ চিৎকার ]

714
00:43:37,610 --> 00:43:40,489
ঠিক আছে, তাই এখানে
আরেকটি প্রশ্ন।

715
00:43:40,570 --> 00:43:43,770
বলুন একজন মহিলা আছে যে আপনাকে খুঁড়েছে, ঠিক আছে,
কিন্তু আপনি সত্যিই তাকে এভাবে পছন্দ করেন না।

716
00:43:43,809 --> 00:43:46,249
আপনি কিভাবে তাকে সহজে হতাশ করবেন
যাতে তার অনুভূতিতে আঘাত না লাগে,

717
00:43:46,270 --> 00:43:48,669
কিন্তু তুমি পুড়ে যাবে না
একটি খাস্তা এবং খাওয়া?

718
00:43:48,750 --> 00:43:51,499
আপনি শুধু তাকে বলুন
সে তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা নয়।

719
00:43:51,590 --> 00:43:54,299
সবাই জানে কি হয়
যখন আপনি আপনার খুঁজে পাবেন...

720
00:43:54,380 --> 00:43:56,969
আরে! [ দীর্ঘশ্বাস ]

721
00:43:57,050 --> 00:43:59,339
যত তাড়াতাড়ি আমরা পেতে
DuLoc যত ভাল.

722
00:43:59,430 --> 00:44:02,349
আপনি সেখানে এটি পছন্দ করবেন,
রাজকুমারী। এটা সুন্দর!

723
00:44:02,430 --> 00:44:06,179
আর আমার বরের কি হবে?
লর্ড ফরকুয়াদ? সে কেমন?

724
00:44:06,270 --> 00:44:08,389
আমাকে এইভাবে বলতে দিন,
রাজকুমারী।

725
00:44:08,480 --> 00:44:12,479
ফারকোয়াদের মর্যাদার পুরুষ
স্বল্প সরবরাহ আছে

726
00:44:12,560 --> 00:44:14,479
[হাসি]

727
00:44:14,570 --> 00:44:18,649
আমি জানি না যারা আছে
তাকে একটু ভাবুন।

728
00:44:18,740 --> 00:44:20,699
[উভয়ই হাসছে]

729
00:44:20,780 --> 00:44:23,659
এটা বন্ধ করুন। থামো তোরা দুজনে।

730
00:44:23,740 --> 00:44:28,709
আপনি শুধু ঈর্ষান্বিত আপনি পরিমাপ করতে পারবেন না
লর্ড ফারকোয়াদের মতো একজন মহান শাসক পর্যন্ত।

731
00:44:28,790 --> 00:44:31,709
হ্যাঁ, ভাল, হতে পারে
তুমি ঠিক বলেছ, রাজকুমারী।

732
00:44:31,790 --> 00:44:35,089
কিন্তু আমি আপনাকে পরিমাপ করতে দেব
কাল যখন তুমি তাকে দেখবে।

733
00:44:35,170 --> 00:44:39,379
কাল? এতদিন লাগবে?

734
00:44:39,470 --> 00:44:44,179
- আমাদের কি ক্যাম্প করা বন্ধ করা উচিত নয়?
- না, বেশি সময় লাগবে।

735
00:44:44,260 --> 00:44:48,679
- আমরা চালিয়ে যেতে পারি।
- কিন্তু জঙ্গলে ডাকাত আছে।

736
00:44:48,770 --> 00:44:52,099
ছিঃ! টাইম আউট, শ্রেক!
ক্যাম্পিং ভালো শোনাচ্ছে।

737
00:44:52,190 --> 00:44:56,279
আরে, চল। আমি যে কোনো কিছুর চেয়ে ভয়ঙ্কর
আমরা এই বন দেখতে যাচ্ছি.

738
00:44:56,360 --> 00:44:58,739
আমি খুঁজে বের করতে হবে
এখন কোথাও ক্যাম্প করতে!

739
00:44:58,820 --> 00:45:01,029
[ পাখির ডানা ঝাপটায় ]

740
00:45:03,070 --> 00:45:05,529
[ কটমট ]

741
00:45:05,620 --> 00:45:09,709
- আরে! এখানে.
- শ্রেক, আমরা এর চেয়ে ভালো করতে পারি।

742
00:45:09,790 --> 00:45:12,369
আমি মনে করি না
এটি একটি রাজকুমারীর জন্য উপযুক্ত।

743
00:45:12,460 --> 00:45:15,249
না, না, এটা নিখুঁত।
এটা শুধু কিছু ঘরোয়া ছোঁয়া প্রয়োজন.

744
00:45:15,340 --> 00:45:20,259
- হোমি ছোঁয়া? কি মত?
- [ বিধ্বস্ত ]

745
00:45:20,340 --> 00:45:24,599
একটি দরজা? আচ্ছা, ভদ্রলোক,
আমি তোমাকে শুভরাত্রি জানাই।

746
00:45:24,680 --> 00:45:27,059
আপনি চান আমি আপনাকে পড়তে
একটি শয়নকাল গল্প? আমি করব।

747
00:45:27,140 --> 00:45:29,469
আমি বললাম শুভ রাত্রি!

748
00:45:31,940 --> 00:45:33,899
শ্রেক, তুমি কি করছ?

749
00:45:33,980 --> 00:45:37,019
[হাসি]
আমি শুধু... তুমি জানো... ওহ, চলো.

750
00:45:37,110 --> 00:45:39,739
আমি শুধু মজা করছিলাম.

751
00:45:43,030 --> 00:45:44,949
[ ফায়ার ক্র্যাকলিং ]

752
00:45:45,030 --> 00:45:48,619
এবং, ওহ, সেই একজন,
এটা থ্রোব্যাক,

753
00:45:48,700 --> 00:45:52,119
সর্বদা থুতু ফেলা একমাত্র ওগ্রী
তিনটি গমের ক্ষেতের উপরে।

754
00:45:52,210 --> 00:45:55,289
ঠিক। হ্যাঁ।

755
00:45:55,380 --> 00:45:58,299
আরে, তুমি কি আমার ভবিষ্যৎ বলতে পারবে?
এই তারা থেকে?

756
00:45:58,380 --> 00:46:01,969
তারারা ভবিষ্যৎ বলে না, গাধা।
তারা গল্প বলে।

757
00:46:02,050 --> 00:46:05,639
দেখুন, বিটনেট আছে,
ফিটমেন্ট

758
00:46:05,720 --> 00:46:09,349
- আপনি অনুমান করতে পারেন তিনি কি জন্য বিখ্যাত.
- আমি জানি আপনি এটা তৈরি করছেন.

759
00:46:09,430 --> 00:46:12,139
না, দেখ। সেখানে তিনি,

760
00:46:12,230 --> 00:46:15,309
এবং সেখানে শিকারীদের দল
তার দুর্গন্ধ থেকে পালাচ্ছে।

761
00:46:15,400 --> 00:46:17,979
তা ছাড়া আর কিছুই নয়
একগুচ্ছ ছোট বিন্দু।

762
00:46:18,070 --> 00:46:21,989
কখনও কখনও জিনিস হয়
তাদের প্রদর্শিত চেয়ে বেশি।

763
00:46:22,070 --> 00:46:24,239
হুম?

764
00:46:24,320 --> 00:46:26,369
ভুলে যাও।

765
00:46:26,450 --> 00:46:29,119
[ দীর্ঘশ্বাস ]

766
00:46:29,200 --> 00:46:32,959
আরে, Shrek, আমরা কি করতে যাচ্ছি
আমরা যাইহোক আমাদের জলাভূমি পেতে যখন?

767
00:46:33,040 --> 00:46:34,829
আমাদের জলাভূমি?

768
00:46:34,920 --> 00:46:36,999
আপনি জানেন, যখন আমরা মাধ্যমে করছি
রাজকন্যাকে উদ্ধার করা।

769
00:46:37,080 --> 00:46:41,839
আমরা? গাধা, আমরা নেই.
আমাদের নেই.

770
00:46:41,920 --> 00:46:44,169
সেখানে শুধু আমি আর আমার জলাভূমি।

771
00:46:44,260 --> 00:46:48,509
আমি যা করতে যাচ্ছি প্রথম জিনিস নির্মাণ হয়
আমার জমির চারপাশে দশ ফুট প্রাচীর।

772
00:46:48,600 --> 00:46:51,099
আপনি আমাকে গভীরভাবে কাটা, Shrek.

773
00:46:51,180 --> 00:46:54,519
আপনি এই মুহূর্তে আমাকে বাস্তব গভীর কাটা.

774
00:46:54,600 --> 00:46:56,519
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?

775
00:46:56,600 --> 00:46:59,729
আমি এই পুরো প্রাচীর জিনিস মনে
কাউকে দূরে রাখার একটি উপায় মাত্র।

776
00:46:59,820 --> 00:47:03,989
- না, তুমি কি মনে কর?
- কিছু লুকাচ্ছ?

777
00:47:04,070 --> 00:47:06,029
কিছু মনে করবেন না, গাধা।

778
00:47:06,110 --> 00:47:09,529
ওহ, এই অন্য এক
ঐ পেঁয়াজ জিনিস, তাই না?

779
00:47:09,620 --> 00:47:13,199
না, এই ড্রপ-ইট এক
এবং এটা-একা জিনিস ছেড়ে.

780
00:47:13,290 --> 00:47:17,039
- কেন আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান না?
- কেন তুমি চাও?

781
00:47:17,120 --> 00:47:18,919
- আটকাচ্ছেন কেন?
- আমি বাধা দিচ্ছি না।

782
00:47:19,000 --> 00:47:21,249
- ওহ, হ্যাঁ, আপনি।
- গাধা, আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

783
00:47:21,340 --> 00:47:24,839
- আপনি কাকে দূরে রাখতে চাইছেন?
- সবাই! ঠিক আছে?

784
00:47:26,090 --> 00:47:28,549
ওহ, এখন আমরা কোথাও যাচ্ছি.

785
00:47:28,640 --> 00:47:31,929
ওহ! পিটের ভালোবাসার জন্য!

786
00:47:32,010 --> 00:47:34,429
আপনার সমস্যা কি?
সারা বিশ্বের বিরুদ্ধে আপনি কি পেয়েছেন?

787
00:47:34,520 --> 00:47:36,729
আমি একজন নই
সমস্যা আছে, ঠিক আছে?

788
00:47:36,810 --> 00:47:39,769
এটা মনে হয় যে পৃথিবী
আমার সাথে একটি সমস্যা আছে.

789
00:47:39,860 --> 00:47:43,729
মানুষ আমার দিকে একবার তাকায়
এবং যান, আহ! সাহায্য! দৌড়!

790
00:47:43,820 --> 00:47:47,569
একটা বড়, বোকা, কুৎসিত রাক্ষস!

791
00:47:47,650 --> 00:47:51,869
তারা আগে আমাকে বিচার করে
এমনকি তারা আমাকে চেনে।

792
00:47:51,950 --> 00:47:53,869
সেজন্য আমি একা থাকাই ভালো।

793
00:48:01,790 --> 00:48:03,999
আপনি কি জানেন?

794
00:48:04,090 --> 00:48:09,759
আমরা যখন দেখা করেছি, আমি ভাবিনি আপনি ছিলেন
শুধু একটি বড়, বোকা, কুৎসিত ওগ্রে।

795
00:48:09,840 --> 00:48:12,759
হ্যাঁ, আমি জানি।

796
00:48:12,850 --> 00:48:16,269
তাই, উহ, আছে
সেখানে কোন গাধা আছে?

797
00:48:16,350 --> 00:48:19,729
আচ্ছা, ওম, গ্যাবি আছে,

798
00:48:19,810 --> 00:48:22,109
ছোট এবং বিরক্তিকর.

799
00:48:22,190 --> 00:48:27,109
ঠিক আছে, আমি এখন এটা দেখতে. বড় চকচকে
এক, ঠিক সেখানে। ওখানে ওই একটা?

800
00:48:27,190 --> 00:48:30,359
- ওটা চাঁদ।
- ওহ, ঠিক আছে।

801
00:48:40,540 --> 00:48:44,959
♪ [ অর্কেস্ট্রা ] ♪

802
00:48:46,550 --> 00:48:50,429
♪ [ DULCIMER ] ♪

803
00:48:51,720 --> 00:48:54,139
[ফারকুয়াদ] আবার। আবার দেখাও।

804
00:48:54,220 --> 00:48:58,519
[মিউজিক স্টপস, রিওয়াইন্ডস]

805
00:48:58,600 --> 00:49:02,689
আয়না, আয়না, তাকে আমাকে দেখাও।
রাজকন্যা দেখাও।

806
00:49:02,770 --> 00:49:06,819
♪ - হাম্ফ। ♪
♪ - [ রিওয়াইন্ডস, রিজুমে ] ♪

807
00:49:06,900 --> 00:49:11,699
আহ। পারফেক্ট। [ নিঃশ্বাস ]

808
00:49:18,700 --> 00:49:20,619
[ নাক ডাকা ]

809
00:49:28,590 --> 00:49:32,049
♪ [ কন্ঠ ] ♪

810
00:49:32,130 --> 00:49:35,349
♪ [ কণ্ঠস্বর অব্যাহত ] ♪

811
00:49:35,430 --> 00:49:38,219
♪ [ শিস বাজানো ] ♪

812
00:49:38,310 --> 00:49:41,559
♪ [ শিস বাজতে থাকে ] ♪

813
00:49:41,640 --> 00:49:44,689
♪ - [ কণ্ঠস্বর ] ♪
♪ - [ শিস ] ♪

814
00:49:44,770 --> 00:49:47,819
♪ - [ কণ্ঠস্বর ] ♪
♪ - [ শিস ] ♪

815
00:49:47,900 --> 00:49:50,989
♪ - [ কন্ঠ ] ♪
♪ - [ শিস বাজানো ] ♪

816
00:49:51,070 --> 00:49:54,489
♪ - [ কন্ঠস্বর, উচ্চ-পিচড ] ♪
♪ - [ শিস বাজানো, উঁচু-নিচু ] ♪

817
00:49:54,570 --> 00:49:56,829
♪ [ চলতে থাকে ] ♪

818
00:49:59,160 --> 00:50:00,699
[ সিজলিং ]

819
00:50:07,630 --> 00:50:11,719
[ স্নিফস , ইয়াউন্স ]

820
00:50:15,010 --> 00:50:17,889
Mmm, হ্যাঁ, আপনি জানেন
আমি যে মত এটা পছন্দ.

821
00:50:17,970 --> 00:50:22,229
- চলো সোনা। আমি বললাম আমি এটা পছন্দ.
- গাধা, জাগো।

822
00:50:22,310 --> 00:50:24,849
- হুহ? কি?
- জাগো।

823
00:50:24,940 --> 00:50:26,899
- কি?
- শুভ সকাল।

824
00:50:26,980 --> 00:50:30,229
আপনার ডিম কেমন লাগে?

825
00:50:30,320 --> 00:50:34,279
- শুভ সকাল, রাজকুমারী!
- এই সব কি?

826
00:50:34,360 --> 00:50:38,329
আমরা এক প্রকার বন্ধ হয়ে গেলাম
গতকাল একটি খারাপ শুরু.

827
00:50:38,410 --> 00:50:40,409
আমি এটা আপনি আপ করতে চেয়েছিলেন.

828
00:50:40,490 --> 00:50:45,039
সর্বোপরি, আপনি আমাকে উদ্ধার করেছেন।

829
00:50:45,120 --> 00:50:48,129
- উহ, ধন্যবাদ।
- [ স্নিফ ]

830
00:50:48,210 --> 00:50:52,009
আচ্ছা, খেয়ে নাও।
আমাদের সামনে একটি বড় দিন আছে।

831
00:50:56,470 --> 00:50:58,429
- [ বেলচ ]
- শ্রেক !

832
00:50:58,510 --> 00:51:00,389
কি? এটা একটি প্রশংসা.

833
00:51:00,470 --> 00:51:03,429
ভিতরের চেয়ে বাইরে ভালো,
আমি সবসময় বলি। [হাসি]

834
00:51:03,520 --> 00:51:07,269
ওয়েল, এটা কোন উপায় মধ্যে আচরণ
রাজকন্যার সামনে। - [ বেলচ ]

835
00:51:07,350 --> 00:51:09,979
- ধন্যবাদ।
- সে তোমার মতই খারাপ।

836
00:51:10,070 --> 00:51:14,899
[ হেসে ] আপনি জানেন,
আপনি ঠিক যা আমি আশা করছি না.

837
00:51:14,990 --> 00:51:20,079
হয়তো মানুষের বিচার করা উচিত নয়
আপনি তাদের জানার আগে।

838
00:51:20,160 --> 00:51:22,789
♪ [ কন্ঠ ] ♪

839
00:51:22,870 --> 00:51:25,159
লা লিবার্তে! আরে!

840
00:51:25,250 --> 00:51:27,169
রাজকুমারী !

841
00:51:27,250 --> 00:51:29,919
- [হাসি]
- কি করছ?

842
00:51:30,000 --> 00:51:32,919
শান্ত হও, মন চেরি,
কারণ আমি তোমার ত্রাণকর্তা!

843
00:51:33,010 --> 00:51:37,469
আর আমি তোমাকে এই সবুজ থেকে উদ্ধার করছি...
[ চুম্বনের শব্দ ]

844
00:51:37,550 --> 00:51:40,099
- জানোয়ার
- আরে!

845
00:51:40,180 --> 00:51:42,509
ওটা আমার রাজকন্যা!
আপনার নিজের খুঁজে যান!

846
00:51:42,600 --> 00:51:47,639
দয়া করে, দানব!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি এখানে একটু ব্যস্ত আছি?

847
00:51:47,730 --> 00:51:51,319
দেখ বন্ধু, আমি জানি না
আপনি কে মনে করেন!

848
00:51:51,400 --> 00:51:53,979
ওহ! অবশ্যই! ওহ, কত অভদ্র.

849
00:51:54,070 --> 00:51:56,149
দয়া করে আমাকে আমার পরিচয় দিন।

850
00:51:56,240 --> 00:51:59,109
ওহ, মেরি পুরুষ! [হাসি]

851
00:51:59,200 --> 00:52:03,159
♪ [ অ্যাকর্ডিয়ন ] ♪

852
00:52:03,240 --> 00:52:05,199
♪ তা, দা, দা, দা, হু ♪

853
00:52:05,290 --> 00:52:07,369
♪ আমি ধনীদের কাছ থেকে চুরি করি ♪
♪ এবং অভাবীকে দান করুন ♪

854
00:52:07,460 --> 00:52:09,739
♪ - সে একটি পুঁচকে শতাংশ নেয় ♪
♪ - কিন্তু আমি লোভী নই ♪

855
00:52:09,760 --> 00:52:11,669
♪ আমি সুন্দরী মেয়েদের উদ্ধার করি ♪
♪ ম্যান, আমি ভালো ♪

856
00:52:11,750 --> 00:52:14,709
♪ - কি লোক, মহাশয় হুড ♪
♪ - ভেঙ্গে ফেল। ♪

857
00:52:18,430 --> 00:52:20,679
♪ আমি একটি সৎ লড়াই পছন্দ করি ♪
♪ এবং একটি চটকদার ছোট দাসী ♪

858
00:52:20,760 --> 00:52:23,479
♪ - সে মূলত যা বলছে ♪
♪ সে কি পেতে পছন্দ করে... - পেড ♪

859
00:52:23,500 --> 00:52:26,219
♪ - তাই - যখন ♪ এর মধ্যে একটি ওগ্রে
♪ গুল্ম একটি ভদ্রমহিলাকে টুশের কাছে ধরেছে ♪

860
00:52:26,240 --> 00:52:28,059
♪ - এটা খারাপ ♪
♪ - এটা খারাপ ♪

861
00:52:28,139 --> 00:52:30,499
♪ যখন একজন সুন্দরী একটি পশুর সাথে থাকে ♪
♪ এটা আমাকে ভীষণভাবে পাগল করে তোলে ♪

862
00:52:30,520 --> 00:52:32,399
♪ সে পাগল ♪
♪ সে সত্যিই, সত্যিই পাগল ♪

863
00:52:32,479 --> 00:52:34,679
♪ আমি আমার ব্লেড নিব এবং ♪
♪ আপনার হৃদয় দিয়ে এটি ram ♪

864
00:52:34,700 --> 00:52:39,029
♪ আমার দিকে চোখ রাখো, ছেলেরা ♪
♪ 'কারণ আমি শুরু করতে যাচ্ছি ♪

865
00:52:39,110 --> 00:52:41,699
[ গ্রান্টস , হাহাকার ]

866
00:52:41,780 --> 00:52:44,539
- [ কারাতে চিৎকার ]
- [ মেরি মেন হাঁপাচ্ছে ]

867
00:52:44,620 --> 00:52:47,249
[ হাঁপাচ্ছে ]
মানুষ, যে বিরক্তিকর ছিল!

868
00:52:47,330 --> 00:52:49,079
ওহ, তুমি ছোট্ট...

869
00:52:59,130 --> 00:53:01,049
[ কারাতে ইয়েল ]

870
00:53:04,430 --> 00:53:07,719
♪ [ অ্যাকর্ডিয়ন ] ♪

871
00:53:10,690 --> 00:53:13,519
[ চিৎকার, কান্না ]

872
00:53:13,610 --> 00:53:16,229
[ হাহাকার ]

873
00:53:16,320 --> 00:53:19,399
[ হেসে ] উম, আমরা করব?

874
00:53:20,740 --> 00:53:23,619
-হো আইডি ফোন।
- [ গ্রান্টস ]

875
00:53:24,200 --> 00:53:27,159
ওহ! ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
এখন ধর।

876
00:53:27,240 --> 00:53:29,249
- এটা কোথা থেকে এলো?
- কি?

877
00:53:29,330 --> 00:53:32,209
সেই ! সেখানে ফিরে.
যে আশ্চর্যজনক ছিল!

878
00:53:32,290 --> 00:53:34,209
আপনি যে কোথায় শিখলেন?

879
00:53:34,290 --> 00:53:37,419
আচ্ছা... [ হাসি ]
যখন কেউ একা থাকে,

880
00:53:37,500 --> 00:53:40,259
আহ, এই জিনিসগুলো শিখতে হবে
যদি একটি থাকে...

881
00:53:40,340 --> 00:53:42,969
- আপনার পাছায় একটি তীর আছে!
- কি?

882
00:53:43,050 --> 00:53:46,849
- ওহ, তুমি কি দেখবে?
- ওহ, না। এই সব আমার দোষ.

883
00:53:46,930 --> 00:53:48,849
- আমি খুব দুঃখিত.
- কেন? কি ভুল?

884
00:53:48,930 --> 00:53:52,269
- শ্রেকের আঘাত।
- শ্রেকের আঘাত। শ্রেকের আঘাত? ওহ, না, শ্রেক মারা যাচ্ছে।

885
00:53:52,350 --> 00:53:56,149
- গাধা, আমি ঠিক আছি।
- তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না। আমি তোমার মরার জন্য খুব ছোট।

886
00:53:56,230 --> 00:53:58,359
আপনার পা উঁচু করে রাখুন।
মাথা ঘুরিয়ে কাশি।

887
00:53:58,440 --> 00:54:01,449
- কেউ কি হেইমলিচকে চেনেন?
-গাধা ! শান্ত হও।

888
00:54:01,530 --> 00:54:06,159
আপনি যদি শ্রেককে সাহায্য করতে চান তবে বনে যান
এবং আমাকে লাল কাঁটা সহ একটি নীল ফুল খুঁজে বের কর।

889
00:54:06,240 --> 00:54:09,829
নীল ফুল, লাল কাঁটা। ঠিক আছে,
আমি এটার উপর আছি। নীল ফুল, লাল কাঁটা।

890
00:54:09,910 --> 00:54:13,369
মরো না, শ্রেক। যদি দেখেন
দীর্ঘ সুড়ঙ্গ, আলো থেকে দূরে থাকুন!

891
00:54:13,460 --> 00:54:16,629
- [ উভয় ] গাধা!
- ওহ, হ্যাঁ। ঠিক। নীল ফুল, লাল কাঁটা।

892
00:54:16,710 --> 00:54:18,999
- নীল ফুল, লাল কাঁটা।
- ফুল কি জন্য?

893
00:54:19,090 --> 00:54:21,299
- গাধা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।
- আহ।

894
00:54:21,380 --> 00:54:23,759
এখন তুমি স্থির থাকো,
এবং আমি এই জিনিস yank আউট করব.

895
00:54:23,840 --> 00:54:26,049
ওহ! আরে! yanking সঙ্গে সহজ.

896
00:54:26,140 --> 00:54:28,759
- আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা বেরিয়ে আসতে হবে.
- না, এটা কোমল।

897
00:54:28,850 --> 00:54:30,599
এখন, ধরে রাখুন।

898
00:54:30,630 --> 00:54:32,919
- আপনি যা করছেন তা সাহায্যের বিপরীত।
- নড়বেন না।

899
00:54:32,940 --> 00:54:35,519
- দেখ, সময় শেষ।
- তুমি কি...

900
00:54:35,600 --> 00:54:40,069
[ গ্রান্টস ]
ঠিক আছে। আপনি আমরা কি প্রস্তাব?

901
00:54:40,109 --> 00:54:43,029
নীল ফুল, লাল কাঁটা। নীল ফুল,
লাল কাঁটা নীল ফুল, লাল কাঁটা।

902
00:54:43,050 --> 00:54:45,319
এই তাই অনেক সহজ হবে
আমি যদি বর্ণান্ধ না হতাম!

903
00:54:45,410 --> 00:54:47,489
- নীল ফুল, লাল কাঁটা।
- [ শ্রেক ] ওহ!

904
00:54:47,570 --> 00:54:49,989
হো আইডি অন, শ্রেক! আমি আসছি!

905
00:54:51,500 --> 00:54:53,619
ওহ! ভালো না।

906
00:54:53,710 --> 00:54:56,249
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি প্রায় মাথা দেখতে পাচ্ছি।
- [ গ্রান্টস ]

907
00:54:56,330 --> 00:54:58,959
- এটা প্রায় ...
- ওহ! ওহ!

908
00:55:00,800 --> 00:55:03,419
আহেম

909
00:55:03,510 --> 00:55:06,889
কিছুই হয়নি।
আমরা শুধু ছিলাম, আহ...

910
00:55:06,970 --> 00:55:09,679
দেখো, তুমি যদি একা থাকতে চাও,
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।

911
00:55:09,760 --> 00:55:13,019
ওহ, এসো!
এটাই আমার মনের শেষ কথা।

912
00:55:13,100 --> 00:55:16,769
রাজকুমারী এখানে
শুধু ছিল... উফ!

913
00:55:19,940 --> 00:55:22,649
- ওহ!
- আরে এটা কি?

914
00:55:22,730 --> 00:55:25,569
[ স্নায়বিক হাসি ]
এটা... এটা কি রক্ত?

915
00:55:25,650 --> 00:55:27,569
[ দীর্ঘশ্বাস ]

916
00:55:27,990 --> 00:55:29,579
[ পাখির কিচিরমিচির]

917
00:55:33,950 --> 00:55:35,869
[ গ্রান্টস ]

918
00:55:41,880 --> 00:55:45,549
♪ আমার প্রিয় দানব এবং আমি ♪

919
00:55:46,800 --> 00:55:51,309
♪ আমরা একসাথে সব জায়গায় যাই ♪

920
00:55:51,390 --> 00:55:56,099
♪ একটি রেইনকোট পরা ♪
♪ যার চার হাতা আছে ♪

921
00:55:56,190 --> 00:56:00,809
♪ - সব ধরনের মাধ্যমে আমাদের পায় ♪
♪ আবহাওয়া - আহা! ♪

922
00:56:00,900 --> 00:56:06,149
♪ সে সবসময় ♪ থাকবে
♪ একমাত্র জিনিস ♪

923
00:56:06,240 --> 00:56:10,739
♪ যে আমার মধ্যে আসে ♪
♪ এবং ভয়ঙ্কর স্টিং ♪

924
00:56:10,820 --> 00:56:15,909
♪ এটি একটি পৃথিবীতে বসবাস থেকে আসে ♪
♪ এটা খুবই জঘন্য মানে ♪

925
00:56:21,960 --> 00:56:25,089
[ ক্রাকস ]

926
00:56:25,170 --> 00:56:29,299
♪ ওহ, ওহ-ওহ-ওহ ♪

927
00:56:43,770 --> 00:56:45,729
আরে!

928
00:56:45,820 --> 00:56:49,989
♪ - লা-লা, লা-লা, লা-লা-লা-লা ♪
♪ - [ উভয়েই হাসছে ] ♪

929
00:56:50,070 --> 00:56:54,119
♪ লা-লা, লা-লা, লা-লা ♪

930
00:56:56,120 --> 00:56:58,039
এটা আছে, রাজকুমারী.

931
00:56:58,120 --> 00:57:00,459
আপনার ভবিষ্যত আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

932
00:57:00,540 --> 00:57:02,789
- এটা DuLoc?
- হ্যাঁ, আমি জানি।

933
00:57:02,880 --> 00:57:05,549
আপনি জানেন, শ্রেক মনে করেন লর্ড ফারকোয়াদের
কিছুর জন্য ক্ষতিপূরণ,

934
00:57:05,630 --> 00:57:08,129
যার মানে আমি মনে করি
তার সত্যিই আছে... ওহ!

935
00:57:08,220 --> 00:57:10,129
উম, আমি, উহ...

936
00:57:10,220 --> 00:57:12,639
- আমি মনে করি আমরা আরও ভালভাবে এগিয়ে যাব।
- অবশ্যই।

937
00:57:12,720 --> 00:57:14,809
কিন্তু, শ্রেক?

938
00:57:14,890 --> 00:57:17,679
- আমি... আমি গাধা নিয়ে চিন্তিত।
- [ ব্লাবারিং ]

939
00:57:17,770 --> 00:57:20,139
- কি?
- মানে, তার দিকে তাকাও।

940
00:57:20,230 --> 00:57:23,229
- ওকে দেখতে তেমন সুন্দর না।
- কিসের কথা বলছ? আমি ভালো আছি।

941
00:57:23,310 --> 00:57:28,319
এটা তারা সবসময় বলে, এবং তারপর
পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন, আপনি আপনার পিছনে আছেন.

942
00:57:28,400 --> 00:57:30,859
- মৃত।
- তুমি জানো, সে ঠিক বলেছে।

943
00:57:30,950 --> 00:57:33,819
আপনি দেখতে ভয়ঙ্কর.
আপনি কি বসতে চান?

944
00:57:33,910 --> 00:57:36,619
- আমি তোমাকে চা বানিয়ে দিচ্ছি।
- আমি কিছু বলতে চাইনি,

945
00:57:36,699 --> 00:57:39,619
কিন্তু আমি আমার ঘাড়ে এই দুল পেয়েছি,
এবং যখন আমি এইভাবে আমার মাথা ঘুরিয়ে, দেখ।

946
00:57:39,640 --> 00:57:41,459
- [ হাড় কুঁচকে ]
- ওহ! দেখি?

947
00:57:41,540 --> 00:57:44,140
- কে ক্ষুধার্ত? আমি আমাদের কিছু ডিনার খুঁজে বের করব.
- আমি জ্বালানি কাঠ আনব.

948
00:57:44,210 --> 00:57:48,709
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
ওহ, মানুষ, আমি আমার পায়ের আঙ্গুল অনুভব করতে পারছি না!

949
00:57:48,800 --> 00:57:51,299
আমার কোন পায়ের আঙ্গুল নেই!

950
00:57:51,380 --> 00:57:53,719
আমি মনে করি আমি একটি আলিঙ্গন প্রয়োজন.

951
00:57:57,260 --> 00:57:59,519
মম।

952
00:57:59,600 --> 00:58:03,559
মম। এই ভাল.
এই সত্যিই ভাল.

953
00:58:05,770 --> 00:58:08,029
- এটা কি?
- উহ, আগাছা ইঁদুর।

954
00:58:08,110 --> 00:58:10,239
রোটিসারির শৈলী।

955
00:58:10,320 --> 00:58:12,819
মজা করছি না।

956
00:58:12,910 --> 00:58:14,819
ওয়েল, এই সুস্বাদু.

957
00:58:14,910 --> 00:58:16,989
ওয়েল, তারা মহান
স্টু মধ্যে

958
00:58:17,080 --> 00:58:21,329
এখন, আমি বড়াই করতে চাই না,
কিন্তু আমি একটি গড় আগাছা ইঁদুর স্ট্যু করা.

959
00:58:21,410 --> 00:58:24,959
[ হাসাহাসি ]

960
00:58:25,040 --> 00:58:29,169
[ দীর্ঘশ্বাস ] আমি অনুমান করছি আমি ডাইনিং করব৷
কাল রাতে একটু ভিন্নভাবে।

961
00:58:29,250 --> 00:58:34,339
[ GULPS ] হয়তো আপনি পারেন
একবার জলাভূমিতে আমার সাথে দেখা করতে এসো।

962
00:58:34,430 --> 00:58:36,599
আমি সব ধরনের রান্না করব
আপনার জন্য জিনিসপত্র.

963
00:58:36,680 --> 00:58:40,559
সোয়াম্প টড স্যুপ, মাছের চোখ টারটারে...
তুমি নাম দাও।

964
00:58:40,640 --> 00:58:43,769
আমি এটা চাই.

965
00:58:43,850 --> 00:58:47,229
[ গালিগালাজ , হাসি ]

966
00:58:50,690 --> 00:58:53,899
♪ পিরামিড দেখুন ♪
♪ নীল নদের ধারে ♪

967
00:58:53,990 --> 00:58:56,619
উম, রাজকুমারী?

968
00:58:56,700 --> 00:59:00,949
♪ - একটি ♪ থেকে সূর্য উঠতে দেখুন
♪ গ্রীষ্মমন্ডলীয় দ্বীপ - হ্যাঁ, শ্রেক? ♪

969
00:59:01,040 --> 00:59:04,869
♪ - আমি, উম, আমি ভাবছিলাম। - শুধু ♪
♪ মনে রেখো, প্রিয়তম সব সময় ♪

970
00:59:04,960 --> 00:59:07,209
তুমি কি...

971
00:59:07,290 --> 00:59:09,879
♪ তুমি আমার ♪

972
00:59:09,960 --> 00:59:12,759
আপনি কি এটা খেতে যাচ্ছেন?

973
00:59:17,550 --> 00:59:19,469
[ হাসি ]

974
00:59:19,560 --> 00:59:23,639
- ম্যান, এটা কি রোমান্টিক নয়? শুধু সেই সূর্যাস্তের দিকে তাকাও।
- সূর্যাস্ত?

975
00:59:23,730 --> 00:59:26,269
ওহ, না! মানে, দেরি হয়ে গেছে।

976
00:59:26,350 --> 00:59:28,229
- আমি- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- কি?

977
00:59:28,310 --> 00:59:31,229
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি এখানে কি ঘটছে দেখতে.

978
00:59:31,320 --> 00:59:34,279
- তুমি অন্ধকারকে ভয় পাও, তাই না?
- হ্যাঁ!

979
00:59:34,360 --> 00:59:38,369
হ্যাঁ, তাই। আমি আতঙ্কিত।
আপনি জানেন, আমি ভিতরে যেতে ভাল.

980
00:59:38,450 --> 00:59:41,789
খারাপ লাগবে না, রাজকুমারী। আমি করতাম
অন্ধকারকেও ভয় পান, যতক্ষণ না...

981
00:59:41,870 --> 00:59:44,619
আরে, না, অপেক্ষা করুন।
আমি এখনও অন্ধকারকে ভয় পাই।

982
00:59:44,710 --> 00:59:47,879
- [ শ্রেক দীর্ঘশ্বাস ]
- শুভ রাত্রি।

983
00:59:47,960 --> 00:59:50,999
শুভ রাত্রি।

984
00:59:51,090 --> 00:59:54,129
- [ দরজা ক্রিকস ]
- [ গাধা ] ওহ!

985
00:59:54,210 --> 00:59:56,969
এখন আমি সত্যিই দেখতে
এখানে কি হচ্ছে

986
00:59:57,050 --> 00:59:58,969
ওহ, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

987
00:59:59,050 --> 01:00:01,809
আমি এটা শুনতেও চাই না। দেখ,
আমি একটি প্রাণী, এবং আমি প্রবৃত্তি পেয়েছি.

988
01:00:01,890 --> 01:00:04,309
আমি জানি তোমরা দুজন খনন করছিলে
একে অপরের উপর আমি এটা অনুভব করতে পারতাম।

989
01:00:04,390 --> 01:00:07,229
তুমি পাগল।
আমি শুধু তাকে ফারকুয়াদে ফিরিয়ে আনছি।

990
01:00:07,310 --> 01:00:10,649
ওহ, চল, শ্রেক.
জেগে উঠুন এবং ফেরোমোনের গন্ধ পান।

991
01:00:10,730 --> 01:00:13,399
- শুধু ভিতরে যান এবং তাকে বলুন আপনার কেমন লাগছে।
- আমি...

992
01:00:13,480 --> 01:00:17,489
বলার কিছু নেই।
তাছাড়া, আমি যদি তাকে বলিও যে,

993
01:00:17,570 --> 01:00:19,489
আচ্ছা, তুমি জানো...

994
01:00:19,570 --> 01:00:23,079
এবং আমি বলছি না আমি করি
'কারণ আমি না...

995
01:00:23,160 --> 01:00:25,579
সে একজন রাজকন্যা, আর আমি...

996
01:00:25,660 --> 01:00:28,329
একটি ওগ্রে?

997
01:00:28,420 --> 01:00:31,079
হ্যাঁ। একটি ওগ্রে

998
01:00:31,170 --> 01:00:35,209
- আরে, কোথায় যাচ্ছিস?
- আরো জ্বালানী কাঠ পেতে.

999
01:00:45,600 --> 01:00:47,679
[ দীর্ঘশ্বাস ]

1000
01:00:54,820 --> 01:00:56,149
রাজকুমারী?

1001
01:00:56,240 --> 01:00:58,949
প্রিন্সেস ফিওনা?

1002
01:01:03,200 --> 01:01:06,039
রাজকুমারী, তুমি কোথায়?

1003
01:01:06,120 --> 01:01:08,659
[ ডানা ঝাপটায় ]

1004
01:01:11,290 --> 01:01:13,789
রাজকুমারী?

1005
01:01:13,880 --> 01:01:16,799
- [ চঞ্চল ]
- [ হাঁফ ]

1006
01:01:16,880 --> 01:01:19,629
এটা এখানে খুব ভয়ঙ্কর.
আমি কোন গেম খেলছি না।

1007
01:01:24,140 --> 01:01:25,889
[ চিৎকার ]

1008
01:01:29,850 --> 01:01:32,269
আআহ! ওহ, না! না, সাহায্য!

1009
01:01:32,350 --> 01:01:35,439
- শ! - শ্রেক ! শ্রেক ! শ্রেক !
- না, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

1010
01:01:35,520 --> 01:01:38,399
- তুমি রাজকুমারীর সাথে কি করলে?
- গাধা, আমি রাজকুমারী।

1011
01:01:38,490 --> 01:01:41,239
-আহ!
- এই শরীরে আমি আছি।

1012
01:01:41,320 --> 01:01:43,869
হে ঈশ্বর!
তুমি রাজকুমারী খেয়েছ!

1013
01:01:43,950 --> 01:01:45,869
- শুনতে পাচ্ছো?
-গাধা !

1014
01:01:45,950 --> 01:01:48,289
- শোন, শ্বাস নিতে থাক! আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করে আনব!
- না!

1015
01:01:48,370 --> 01:01:50,829
- শ্রেক ! শ্রেক ! শ্রেক !
- শ.

1016
01:01:50,910 --> 01:01:52,749
- শ্রেক !
- এই আমি.

1017
01:01:52,830 --> 01:01:54,749
[ বিড়বিড় করা ]

1018
01:01:57,880 --> 01:02:00,759
রাজকুমারী?

1019
01:02:00,840 --> 01:02:04,339
তোমার কি হয়েছে?
তুমি, আহ, উহ,

1020
01:02:04,430 --> 01:02:06,349
উহ, ভিন্ন।

1021
01:02:06,430 --> 01:02:08,679
- আমি কুৎসিত, ঠিক আছে?
- আচ্ছা, হ্যাঁ!

1022
01:02:08,770 --> 01:02:11,889
এটা কি আপনি কিছু খেয়েছিলেন? কারণ
আমি শ্রেককে বলেছিলাম যে এই ইঁদুরগুলি একটি খারাপ ধারণা ছিল।

1023
01:02:11,980 --> 01:02:14,519
-তুমি যা খাও, আমি বললাম। এখন...
- না।

1024
01:02:14,610 --> 01:02:17,939
আমি... আমি এইভাবে ছিলাম
যতদিন আমি মনে করতে পারি।

1025
01:02:18,029 --> 01:02:20,589
আপনি কি বলতে চান? দেখ,
তোমাকে এভাবে আগে দেখিনি।

1026
01:02:20,610 --> 01:02:23,779
এটা শুধুমাত্র ঘটে
যখন সূর্য ডুবে যায়।

1027
01:02:25,160 --> 01:02:28,789
রাতে এক পথে,
দিনে অন্য।

1028
01:02:28,870 --> 01:02:30,909
এটাই হবে আদর্শ...

1029
01:02:31,000 --> 01:02:34,119
যতক্ষণ না আপনি খুঁজে পান
সত্যিকারের ভালোবাসার প্রথম চুম্বন...

1030
01:02:34,210 --> 01:02:38,629
এবং তারপর ভালবাসার আসল রূপ ধারণ করে।

1031
01:02:38,710 --> 01:02:42,259
আহ, এটা সুন্দর.
আমি জানতাম না আপনি কবিতা লেখেন।

1032
01:02:42,340 --> 01:02:44,259
এটা একটা বানান।

1033
01:02:44,340 --> 01:02:46,929
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম,

1034
01:02:47,010 --> 01:02:49,679
একটি জাদুকরী আমার উপর একটি জাদু নিক্ষেপ.

1035
01:02:49,770 --> 01:02:52,309
প্রতি রাতে আমি এই হয়ে যাই।

1036
01:02:52,390 --> 01:02:56,059
এই ভয়ঙ্কর, কুৎসিত জানোয়ার!

1037
01:02:58,570 --> 01:03:03,609
দিনটির জন্য অপেক্ষা করার জন্য আমাকে একটি টাওয়ারে রাখা হয়েছিল
আমার সত্যিকারের ভালবাসা আমাকে উদ্ধার করবে।

1038
01:03:03,700 --> 01:03:06,279
সেজন্য আমাকে বিয়ে করতে হবে
আগামীকাল লর্ড ফারকোয়াদ...

1039
01:03:06,370 --> 01:03:09,789
সূর্য ডোবার আগে
এবং সে আমাকে দেখে...

1040
01:03:11,040 --> 01:03:13,999
এই মত [ SOBS ]

1041
01:03:14,080 --> 01:03:17,329
ঠিক আছে, ঠিক আছে। শান্ত হও।
দেখুন, এটা তেমন খারাপ না।

1042
01:03:17,420 --> 01:03:21,589
তুমি তেমন কুৎসিত নও।
আচ্ছা, আমি মিথ্যা বলব না। তুমি কুৎসিত।

1043
01:03:21,670 --> 01:03:24,679
কিন্তু তোমাকে শুধু রাতেই এমন দেখায়।
শ্রেকের কুৎসিত 24-7.

1044
01:03:24,760 --> 01:03:28,139
কিন্তু, গাধা, আমি রাজকন্যা,

1045
01:03:28,220 --> 01:03:31,809
এবং এইভাবে রাজকুমারী নয়
দেখতে বোঝানো হয়।

1046
01:03:31,890 --> 01:03:35,639
রাজকুমারী, তুমি হলে কেমন হবে
ফারকোয়াদকে বিয়ে করবেন না?

1047
01:03:35,730 --> 01:03:37,649
আমাকে করতে হবে।

1048
01:03:37,730 --> 01:03:40,569
শুধু আমার সত্যিকারের ভালোবাসার চুম্বন
মন্ত্র ভাঙতে পারে।

1049
01:03:40,650 --> 01:03:44,189
কিন্তু, আপনি জানেন, উম,
তুমি একধরনের ওগ্রে,

1050
01:03:44,280 --> 01:03:47,699
এবং শ্রেক... আচ্ছা,
আপনি অনেক মিল আছে.

1051
01:03:47,780 --> 01:03:49,279
শ্রেক?

1052
01:03:49,370 --> 01:03:53,199
রাজকুমারী, আমি...
ওহ, কেমন চলছে, প্রথমত?

1053
01:03:53,290 --> 01:03:56,079
ভালো? উম, আমার জন্যও ভাল।

1054
01:03:56,170 --> 01:03:58,079
আমি ঠিক আছি।

1055
01:03:58,170 --> 01:04:03,049
এই ফুলটা দেখে তোমার কথা ভাবলাম
কারণ এটা সুন্দর এবং...

1056
01:04:03,130 --> 01:04:07,379
আচ্ছা, আমি সত্যিই এটা পছন্দ করি না, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
আপনি এটি পছন্দ করতে পারেন কারণ আপনি সুন্দর।

1057
01:04:07,470 --> 01:04:10,679
তবে আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি... আহ, উহ...

1058
01:04:10,760 --> 01:04:12,759
[ দীর্ঘশ্বাস ]

1059
01:04:12,850 --> 01:04:16,389
আমি সমস্যায় আছি।
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

1060
01:04:16,480 --> 01:04:18,979
[ ফিওনা ]
যাকে ইচ্ছা তাকে বিয়ে করতে পারি না।

1061
01:04:19,060 --> 01:04:21,359
আমার দিকে ভালো করে তাকাও, গাধা।

1062
01:04:21,440 --> 01:04:23,359
মানে, সত্যিই,

1063
01:04:23,440 --> 01:04:26,109
যে কখনও একটি পশুকে ভালবাসতে পারে
এত জঘন্য এবং কুৎসিত?

1064
01:04:26,200 --> 01:04:28,609
রাজকুমারী এবং কুৎসিত
একসাথে যাবেন না।

1065
01:04:28,700 --> 01:04:31,119
তাই আমি এখানে শ্রেকের সাথে থাকতে পারছি না।
[ হাঁফ ]

1066
01:04:31,200 --> 01:04:35,619
আমার সুখে বেঁচে থাকার একমাত্র সুযোগ
আমার সত্যিকারের প্রেমিকাকে বিয়ে করতে হবে।

1067
01:04:35,700 --> 01:04:39,119
- [ গভীর দীর্ঘশ্বাস ]
- গাধা তুমি দেখছ না?

1068
01:04:39,210 --> 01:04:42,499
এটা ঠিক কিভাবে এটা হতে হবে.

1069
01:04:42,590 --> 01:04:45,629
এটা একমাত্র উপায়
বানান ভাঙতে

1070
01:04:45,710 --> 01:04:48,469
- আপনাকে অন্তত শ্রেককে সত্য বলতে হবে।
- না!

1071
01:04:48,550 --> 01:04:51,469
আপনি একটি শব্দ নিঃশ্বাস নিতে পারবেন না.
কেউ কখনও জানতে হবে.

1072
01:04:51,549 --> 01:04:54,109
কথা বলতে পেরে কি লাভ
যদি আপনি গোপন রাখতে হবে?

1073
01:04:54,130 --> 01:04:56,889
কথা দিও তুমি বলবে না। প্রতিশ্রুতি!

1074
01:04:56,980 --> 01:05:00,059
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি তাকে বলবো না। কিন্তু আপনার উচিত.

1075
01:05:00,109 --> 01:05:03,229
এটা শেষ হওয়ার আগে আমি শুধু জানি, আমি যাচ্ছি
অনেক গুরুতর থেরাপির প্রয়োজন।

1076
01:05:03,250 --> 01:05:06,799
- দেখ আমার চোখ টলমল করছে।
- [দরজা খোলে]

1077
01:05:25,880 --> 01:05:29,379
[ নাক ডাকা ]

1078
01:05:29,470 --> 01:05:33,219
[ ফিওনা ]
আমি তাকে বলি, আমি তাকে বলি না।

1079
01:05:33,680 --> 01:05:37,679
আমি তাকে বলি, আমি তাকে বলি না।

1080
01:05:37,770 --> 01:05:39,689
আমি তাকে বলি।

1081
01:05:39,770 --> 01:05:41,849
শ্রেক !

1082
01:05:41,940 --> 01:05:44,479
শ্রেক, কিছু আছে
আমি চাই...

1083
01:05:44,570 --> 01:05:47,569
[ নাক ডাকা ]

1084
01:06:05,290 --> 01:06:07,499
শ্রেক

1085
01:06:08,920 --> 01:06:10,969
- তুমি ঠিক আছো?
-পারফেক্ট !

1086
01:06:11,050 --> 01:06:13,009
কখনও ভাল ছিল না.

1087
01:06:13,090 --> 01:06:16,389
আমি... আমি না...
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

1088
01:06:16,470 --> 01:06:19,019
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না
কিছু, রাজকুমারী

1089
01:06:19,100 --> 01:06:21,189
- আমি গত রাতে যথেষ্ট শুনেছি।
- আমি যা বলেছি তা শুনেছ?

1090
01:06:21,270 --> 01:06:23,189
প্রতিটি শব্দ।

1091
01:06:23,270 --> 01:06:25,439
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুঝতে পারবে।

1092
01:06:25,520 --> 01:06:27,439
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

1093
01:06:27,520 --> 01:06:31,109
যেমন আপনি বলেছেন, কে পারে
একটি জঘন্য, কুৎসিত জানোয়ার ভালবাসেন?

1094
01:06:31,200 --> 01:06:33,859
কিন্তু আমি এটা ভেবেছিলাম
আপনার কোন ব্যাপার হবে না।

1095
01:06:33,950 --> 01:06:35,699
হ্যাঁ? ভাল, এটা আছে.

1096
01:06:35,780 --> 01:06:38,199
[ হাঁফ, দীর্ঘশ্বাস ]

1097
01:06:38,290 --> 01:06:40,499
- আহ, ঠিক সময়ে।
- [ ঘোড়া হুইনি ]

1098
01:06:40,580 --> 01:06:43,459
রাজকুমারী, আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
সামান্য কিছু।

1099
01:06:43,540 --> 01:06:47,789
♪ [ ফ্যানফেয়ার ] ♪

1100
01:06:47,880 --> 01:06:51,549
[ হাঁচি ]
আমি কি মিস করব? আমি কি মিস করব?

1101
01:06:51,630 --> 01:06:54,259
কে বলেছে?
গাধা হতে পারত না।

1102
01:06:55,640 --> 01:06:58,099
রাজকুমারী ফিওনা।

1103
01:06:58,180 --> 01:07:00,889
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী। এবার হাতে তুলে দিন।

1104
01:07:00,970 --> 01:07:05,229
খুব ভাল, ওগ্রে. দলিল
আপনার জলাভূমি, পরিষ্কার আউট, সম্মত হিসাবে.

1105
01:07:05,310 --> 01:07:09,859
নিয়ে যাও
আমি আমার মন পরিবর্তন করার আগে

1106
01:07:09,940 --> 01:07:12,779
আমাকে ক্ষমা করো রাজকুমারী,
তোমাকে চমকে দেওয়ার জন্য,

1107
01:07:12,860 --> 01:07:14,779
কিন্তু তুমি আমাকে চমকে দিলে,

1108
01:07:14,860 --> 01:07:18,529
কারণ আমি কখনো দেখিনি
যেমন একটি উজ্জ্বল সৌন্দর্য আগে.

1109
01:07:18,620 --> 01:07:21,619
আমি লর্ড ফারকোয়াদ।

1110
01:07:21,700 --> 01:07:25,579
লর্ড ফরকুয়াদ? ওহ, না, না।

1111
01:07:25,670 --> 01:07:28,629
[ আঙ্গুল ছিঁড়ে ] - আমাকে ক্ষমা করো,
আমার প্রভু, আমি শুধু বলছিলাম...

1112
01:07:28,710 --> 01:07:34,169
একটি সংক্ষিপ্ত... বিদায়।

1113
01:07:34,260 --> 01:07:38,889
যে খুব মিষ্টি. তোমার কাছে নেই
ওগ্রে ভাল আচরণ নষ্ট করতে.

1114
01:07:38,970 --> 01:07:40,889
এটা যেমন অনুভূতি আছে না.

1115
01:07:40,970 --> 01:07:44,939
না, তুমি ঠিক বলেছ। এটা না.

1116
01:07:45,020 --> 01:07:49,019
রাজকুমারী ফিওনা, সুন্দরী, ফর্সা,
ত্রুটিহীন ফিওনা।

1117
01:07:49,110 --> 01:07:52,109
- বিয়েতে তোমার হাত চাই।
- [ হাঁফ ]

1118
01:07:52,190 --> 01:07:57,239
তুমি কি নিখুঁত পাত্রী হবে
নিখুঁত বরের জন্য?

1119
01:08:00,530 --> 01:08:05,709
প্রভু ফারকোয়াদ, আমি গ্রহণ করি।
কিছুই হবে না...

1120
01:08:05,790 --> 01:08:08,959
চমৎকার! আমি পরিকল্পনা শুরু করব,
আগামীকাল আমরা বিয়ে করব!

1121
01:08:09,040 --> 01:08:10,959
না! মানে, আহ,

1122
01:08:11,040 --> 01:08:13,419
কেন অপেক্ষা?

1123
01:08:13,510 --> 01:08:17,339
চলো আজ বিয়ে করি
সূর্য ডোবার আগে।

1124
01:08:17,430 --> 01:08:20,139
ওহ, উদ্বিগ্ন, আমরা?
তুমি ঠিক বলেছ।

1125
01:08:20,220 --> 01:08:24,139
যত তাড়াতাড়ি, তত ভাল।
অনেক কিছু করার আছে!

1126
01:08:24,220 --> 01:08:26,559
ক্যাটারার আছে,
কেক, ব্যান্ড, গেস্ট লিস্ট।

1127
01:08:26,640 --> 01:08:29,649
ক্যাপ্টেন, কিছু অতিথিকে রাউন্ড আপ করুন!

1128
01:08:29,730 --> 01:08:32,439
[ ফিওনা ] ফেয়ার-দি-ওয়েল, ওগ্রে।

1129
01:08:32,520 --> 01:08:35,109
শ্রেক, তুমি কি করছ?
আপনি তাকে দূরে যেতে দিচ্ছেন।

1130
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- হ্যা? তাহলে কি?
- শ্রেক, তার সম্পর্কে এমন কিছু আছে যা তুমি জানো না।

1131
01:08:37,990 --> 01:08:40,409
দেখো, আমি ওর সাথে কথা বলেছি
গত রাতে সে...

1132
01:08:40,490 --> 01:08:44,539
আমি জানি তুমি কাল রাতে ওর সাথে কথা বলেছিলে।
তুমি দারুণ বন্ধু, তাই না?

1133
01:08:44,620 --> 01:08:48,369
এখন, যদি তোমরা দুজন এমন ভালো বন্ধু হও,
তুমি তার বাসায় যাচ্ছো না কেন?

1134
01:08:48,460 --> 01:08:50,419
শ্রেক, আমি... আমি তোমার সাথে যেতে চাই।

1135
01:08:50,500 --> 01:08:53,459
আমি বললাম, তাই না?
তুমি আমার সাথে বাসায় আসবে না।

1136
01:08:53,550 --> 01:08:57,509
আমি একা থাকি!
আমার জলাভূমি! আমি! আর কেউ না!

1137
01:08:57,590 --> 01:08:59,679
বুঝলে? কেউ!

1138
01:08:59,760 --> 01:09:04,599
বিশেষ করে অকেজো, করুণ,
বিরক্তিকর, কথা বলা গাধা!

1139
01:09:04,680 --> 01:09:07,849
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
- হ্যাঁ। আপনি কি জানেন?

1140
01:09:07,940 --> 01:09:10,149
ভুল ভেবেছো!

1141
01:09:11,900 --> 01:09:13,819
শ্রেক

1142
01:09:19,610 --> 01:09:23,619
♪ আমি শুনেছি সেখানে ♪ ছিল
♪ একটি গোপন জ্যা ♪

1143
01:09:23,700 --> 01:09:26,749
♪ যে ডেভিড খেলেছে ♪
♪ এবং এটা প্রভু সন্তুষ্ট ♪

1144
01:09:26,830 --> 01:09:31,669
♪ কিন্তু তুমি আসলে তা না ♪
♪ সঙ্গীতের যত্ন নিন, তা করুন ♪

1145
01:09:33,420 --> 01:09:36,759
♪ এটা এই মত যায় ♪
♪ চতুর্থ, পঞ্চম ♪

1146
01:09:36,840 --> 01:09:39,379
♪ ছোট পতন ♪
♪ প্রধান লিফট ♪

1147
01:09:39,470 --> 01:09:46,099
♪ হতবাক রাজা ♪
♪ হালেলুজাহ রচনা করা ♪

1148
01:09:46,180 --> 01:09:49,429
♪ হালেলুজাহ ♪

1149
01:09:49,520 --> 01:09:52,939
♪ হালেলুজাহ ♪

1150
01:09:53,020 --> 01:09:56,939
♪ হালেলুজাহ ♪

1151
01:09:57,030 --> 01:10:01,779
♪ হালেলুজাহ ♪

1152
01:10:03,700 --> 01:10:07,199
♪ বাবু, আমি আগেও এখানে এসেছি ♪

1153
01:10:07,290 --> 01:10:10,409
♪ আমি এই রুম চিনি ♪
♪ আমি এই ফ্লোরে হেঁটেছি ♪

1154
01:10:10,500 --> 01:10:15,589
♪ আমি একা থাকতাম ♪
♪ আগে তোমাকে চিনতাম ♪

1155
01:10:17,300 --> 01:10:20,379
♪ আমি তোমার পতাকা দেখেছি ♪
♪ মার্বেল খিলান উপর ♪

1156
01:10:20,470 --> 01:10:23,799
♪ কিন্তু ভালোবাসা ♪ নয়
♪ একটি বিজয় মিছিল ♪

1157
01:10:23,890 --> 01:10:28,309
♪ ঠান্ডা ♪
♪ এবং এটি একটি ভাঙা হালেলুজাহ ♪

1158
01:10:29,930 --> 01:10:33,059
♪ হালেলুজাহ ♪

1159
01:10:33,150 --> 01:10:36,269
♪ হালেলুজাহ ♪

1160
01:10:36,360 --> 01:10:39,399
♪ হালেলুজাহ ♪

1161
01:10:39,480 --> 01:10:44,989
♪ হালেলুজাহ ♪

1162
01:10:46,740 --> 01:10:50,579
♪ এবং আমি সব সময় ♪
♪ ভালোবাসা থেকে শিখেছি ♪

1163
01:10:50,660 --> 01:10:53,039
♪ আমি কাউকে গুলি করতে দেখাই ♪

1164
01:10:53,120 --> 01:10:55,709
♪ - কে তোমাকে ছাড়িয়ে গেছে ♪
♪ - [ হাহাকার ] ♪

1165
01:10:55,790 --> 01:10:59,509
♪ এবং এটি একটি কান্না নয় ♪
♪ আপনি রাতে শুনতে পারেন ♪

1166
01:10:59,590 --> 01:11:02,629
♪ এটা কেউ নয় ♪
♪ কে আলো দেখেছে ♪

1167
01:11:02,720 --> 01:11:09,769
♪ - এটা একটা ঠান্ডা এবং এটা একটা ♪
♪ ভাঙা হালেলুজা - [ হাহাকার ] ♪

1168
01:11:09,850 --> 01:11:12,639
♪ হালেলুজাহ ♪

1169
01:11:12,730 --> 01:11:15,979
♪ হালেলুজাহ ♪

1170
01:11:16,060 --> 01:11:19,319
♪ হালেলুজাহ ♪

1171
01:11:19,400 --> 01:11:25,989
♪ হালেলুজাহ ♪

1172
01:11:29,580 --> 01:11:32,579
[ থাম্পিং সাউন্ড ]

1173
01:11:34,290 --> 01:11:36,289
গাধা?

1174
01:11:36,380 --> 01:11:38,589
- [ গ্রান্টস ]
- কি করছ?

1175
01:11:38,670 --> 01:11:41,629
আমি মনে করি, সব মানুষের, আপনি হবে
একটি দেয়াল দেখলে চিনতে পারেন।

1176
01:11:41,710 --> 01:11:43,629
আচ্ছা, হ্যাঁ।

1177
01:11:43,720 --> 01:11:47,089
কিন্তু প্রাচীর অনুমিত
আমার জলাভূমির চারপাশে যেতে, এর মধ্য দিয়ে নয়।

1178
01:11:47,180 --> 01:11:49,969
এটা আপনার অর্ধেক কাছাকাছি. দেখুন,
এটা তোমার অর্ধেক, আর এটা আমার অর্ধেক।

1179
01:11:50,060 --> 01:11:52,639
ওহ! তোমার অর্ধেক। হুম।

1180
01:11:52,720 --> 01:11:55,269
হ্যাঁ, আমার অর্ধেক.
আমি রাজকন্যাকে উদ্ধার করতে সাহায্য করেছি।

1181
01:11:55,350 --> 01:11:57,599
আমি অর্ধেক কাজ করেছি,
আমি অর্ধেক লুঠ পাই।

1182
01:11:57,690 --> 01:12:01,019
এখন সেই বড় পুরানো পাথরটা আমাকে দাও,
আপনার মাথার মত দেখতে এক.

1183
01:12:01,110 --> 01:12:03,439
- পিছিয়ে!
- না, তুমি ফিরে যাও।

1184
01:12:03,530 --> 01:12:05,529
- এটা আমার জলাভূমি!
- আমাদের জলাভূমি.

1185
01:12:05,610 --> 01:12:07,529
- ছেড়ে দাও, গাধা!
- তুমি ছেড়ে দাও।

1186
01:12:07,610 --> 01:12:09,579
- একগুঁয়ে কাঁঠাল!
- গন্ধযুক্ত ওগ্রে

1187
01:12:09,660 --> 01:12:11,869
ফাইন!

1188
01:12:11,950 --> 01:12:15,289
- আরে এখানে ফিরে এসো। আমি এখনও আপনার সাথে মাধ্যমে না.
- আচ্ছা, আমি তোমার সাথে আছি।

1189
01:12:15,370 --> 01:12:18,629
উহ-উহ। তুমি জানো,
তোমার সাথে এটা সবসময়, আমি, আমি, আমি!

1190
01:12:18,710 --> 01:12:21,299
আচ্ছা, অনুমান কি!
এবার আমার পালা!

1191
01:12:21,380 --> 01:12:23,509
তাই আপনি শুধু চুপ
এবং মনোযোগ দিন!

1192
01:12:23,590 --> 01:12:25,549
তুমি আমার কাছে খারাপ।

1193
01:12:25,630 --> 01:12:28,139
তুমি আমাকে অপমান করো আর করো না
আমি যে কিছু প্রশংসা করি!

1194
01:12:28,220 --> 01:12:31,309
আপনি সবসময় আমাকে চারপাশে ঠেলাঠেলি করছেন
অথবা আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছে।

1195
01:12:31,390 --> 01:12:35,229
ওহ, হ্যাঁ? আচ্ছা, আমি যদি তোমার চিকিৎসা করতাম
খুব খারাপ, তুমি ফিরে এলে কিভাবে?

1196
01:12:35,310 --> 01:12:38,519
কারণ বন্ধুরা তাই করে!
তারা একে অপরকে ক্ষমা করে!

1197
01:12:38,600 --> 01:12:41,819
ওহ, হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ, গাধা.

1198
01:12:41,900 --> 01:12:46,109
আমি তোমাকে ক্ষমা করি...
আমাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করার জন্য!

1199
01:12:46,200 --> 01:12:51,619
ওহ! আপনি এত স্তরে আবৃত, পেঁয়াজ
ছেলে, তুমি তোমার নিজের অনুভূতিকে ভয় পাও।

1200
01:12:51,700 --> 01:12:55,159
- চলে যাও!
- সেখানে তুমি, ফিওনার মতো করে আবারও কর।

1201
01:12:55,250 --> 01:12:57,829
সে যা করে তা তোমার মতই ছিল,
হয়তো তোমাকে ভালোবাসি।

1202
01:12:57,920 --> 01:13:02,039
আমাকে ভালোবাসো? সে বলেছিল আমি কুৎসিত,
একটি জঘন্য প্রাণী।

1203
01:13:02,130 --> 01:13:04,049
আপনাদের দুজনের কথা শুনলাম।

1204
01:13:04,130 --> 01:13:06,049
সে তোমার কথা বলছিল না।

1205
01:13:06,130 --> 01:13:08,469
সে কথা বলছিল, আহ,
অন্য কেউ

1206
01:13:11,010 --> 01:13:13,429
সে আমার কথা বলছিল না?

1207
01:13:13,510 --> 01:13:15,809
আচ্ছা, তাহলে কে ছিল
সে কথা বলছে?

1208
01:13:15,890 --> 01:13:18,651
উহ, কোন উপায় নেই. আমি কিছু বলছি না।
তুমি আমার কথা শুনতে চাও না।

1209
01:13:18,690 --> 01:13:20,979
-ঠিক আছে? ঠিক?
-গাধা !

1210
01:13:21,060 --> 01:13:23,609
- না!
- ঠিক আছে, দেখো।

1211
01:13:23,690 --> 01:13:25,609
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

1212
01:13:27,240 --> 01:13:29,149
হাম্ফ।

1213
01:13:30,490 --> 01:13:34,119
[ দীর্ঘশ্বাস ] আমি দুঃখিত.

1214
01:13:34,200 --> 01:13:38,459
আমি মনে করি আমি শুধু একটি বড়,
বোকা, কুৎসিত ওগ্রে

1215
01:13:39,670 --> 01:13:41,629
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

1216
01:13:43,840 --> 01:13:45,749
আরে বন্ধুরা তাই তো
জন্য, তাই না?

1217
01:13:45,840 --> 01:13:48,509
ঠিক। বন্ধুরা?

1218
01:13:48,590 --> 01:13:50,509
বন্ধুরা।

1219
01:13:50,590 --> 01:13:53,549
তাই, উম,

1220
01:13:53,640 --> 01:13:55,889
ফিওনা আমার সম্পর্কে কি বলেছে?

1221
01:13:55,970 --> 01:13:59,099
আপনি আমার জন্য কি জিজ্ঞাসা করছেন?
কেন আপনি শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করতে যান না?

1222
01:13:59,180 --> 01:14:02,189
বিয়েটা !
আমরা সময়মতো এটা করতে হবে না.

1223
01:14:02,270 --> 01:14:05,479
হা-হা-হা! কখনই ভয় পাবেন না, কোথায় জন্য
ইচ্ছা আছে, উপায় আছে,

1224
01:14:05,570 --> 01:14:07,689
এবং আমার একটি উপায় আছে। [ শিস ]

1225
01:14:12,070 --> 01:14:14,529
- গাধা?
- [ গাধা হাসছে ]

1226
01:14:14,620 --> 01:14:16,989
আমি এটা ঠিক অনুমান
আমার পশু চুম্বকত্ব.

1227
01:14:17,080 --> 01:14:20,249
[ হাসতে হাসতে ] ওহ, এখানে এসো, তুমি।

1228
01:14:20,330 --> 01:14:23,129
ঠিক আছে, ঠিক আছে। পান না
সব বদনাম কেউ একটি চুম্বন গাধা পছন্দ করে না.

1229
01:14:23,210 --> 01:14:25,749
ঠিক আছে, দৌড়াও
এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।

1230
01:14:25,840 --> 01:14:29,339
আমি একটি সুযোগ ছিল না
এখনও সিট বেল্ট ইনস্টল করুন.

1231
01:14:35,760 --> 01:14:38,269
[ গাধা হাসছে ] ওহ!

1232
01:14:51,780 --> 01:14:55,659
[ ঘণ্টা টোলিং ]

1233
01:14:58,790 --> 01:15:00,909
[ সব হাঁসফাঁস ]

1234
01:15:01,000 --> 01:15:03,539
ডুলোকের লোকেরা,

1235
01:15:03,620 --> 01:15:06,289
আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি...

1236
01:15:06,380 --> 01:15:08,419
সাক্ষ্য দিতে...

1237
01:15:08,500 --> 01:15:10,419
- ইউনিয়নের কাছে...
- হুম...

1238
01:15:10,510 --> 01:15:12,969
- আমাদের নতুন রাজার...
- মাফ করবেন।

1239
01:15:13,050 --> 01:15:15,719
- আমরা কি শুধু আমি করতে পারি?
- [ হাসি ]

1240
01:15:15,800 --> 01:15:17,719
যাও।

1241
01:15:22,770 --> 01:15:26,399
এগিয়ে যান, কিছু মজা আছে. যদি আমরা
তোমাকে দরকার, আমি শিস দেব। কিভাবে যে সম্পর্কে?

1242
01:15:29,020 --> 01:15:30,939
শ্রেক, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1243
01:15:31,030 --> 01:15:33,699
- তুমি এটা ঠিক করতে চাও, তাই না?
- কিসের কথা বলছ?

1244
01:15:33,780 --> 01:15:35,699
আপনি একটি লাইন আছে
অপেক্ষা করতে হবে

1245
01:15:35,780 --> 01:15:38,279
প্রচারক বলবেন, এখন কথা বল
অথবা চিরকাল আপনার শান্তি রাখুন

1246
01:15:38,370 --> 01:15:42,119
- তুমি বললে আমার আপত্তি!
- আমার এই জন্য সময় নেই!

1247
01:15:42,200 --> 01:15:43,909
অপেক্ষা করুন। আপনি কি করছেন?
আমার কথা শোন!

1248
01:15:44,000 --> 01:15:45,919
- দেখো, তুমি এই মহিলাকে ভালোবাসো, তাই না?
- হ্যাঁ।

1249
01:15:46,000 --> 01:15:47,289
- তুমি তাকে ধরে রাখতে চাও?
- হ্যাঁ।

1250
01:15:47,380 --> 01:15:49,589
- প্লিজ ওর?
- হ্যাঁ!

1251
01:15:49,670 --> 01:15:52,299
♪ তারপর আপনি পেয়েছেন, পেয়ে গেছেন ♪
♪ একটু কোমলতা চেষ্টা করুন ♪

1252
01:15:52,380 --> 01:15:55,129
- ছানারা যে রোমান্টিক বাজে কথা পছন্দ করে!
- ঠিক আছে! কেটে ফেলুন।

1253
01:15:55,220 --> 01:15:58,849
- এই লোকটা কখন লাইন বলে?
- আমরা এটা চেক আউট আছে.

1254
01:15:58,930 --> 01:16:02,099
- [ গাধা গর্জন ]
- এবং তাই, আমার উপর অর্পিত ক্ষমতা দ্বারা,

1255
01:16:02,180 --> 01:16:05,439
- [ শ্রেক ] কি দেখছ?
- পুরো শহর সেখানে আছে.

1256
01:16:05,520 --> 01:16:08,649
- আমি এখন তোমাকে স্বামী স্ত্রী উচ্চারণ করি,
- তারা বেদীতে আছে.

1257
01:16:08,730 --> 01:16:11,279
- রাজা এবং রানী।
- মা ফ্লেচার! সে তো আগেই বলেছে।

1258
01:16:11,360 --> 01:16:13,989
- ওহ, পিটের ভালবাসার জন্য!
- [ গ্রান্টস ]

1259
01:16:15,240 --> 01:16:17,279
আমি আপত্তি করি!

1260
01:16:17,360 --> 01:16:19,449
- শ্রেক?
- [ হাঁফ ]

1261
01:16:19,530 --> 01:16:21,449
ওহ, এখন সে কি চায়?

1262
01:16:21,540 --> 01:16:24,959
[ ভিড় ক্ল্যামারিং ]

1263
01:16:25,040 --> 01:16:28,079
হাই, সবাই.
ভালো সময় কাটছে, তাই না?

1264
01:16:28,170 --> 01:16:30,379
আমি সবার আগে DuLoc ভালোবাসি।

1265
01:16:30,460 --> 01:16:32,959
- খুব পরিষ্কার.
- তুমি এখানে কি করছ?

1266
01:16:33,050 --> 01:16:35,969
সত্যিই, এটা যথেষ্ট অভদ্র
বেঁচে থাকা যখন কেউ তোমাকে চায় না,

1267
01:16:36,050 --> 01:16:39,389
- কিন্তু বিয়েতে আমন্ত্রিত না হয়ে দেখা যাচ্ছে...
-ফিওনা !

1268
01:16:39,470 --> 01:16:42,469
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
- ওহ, এখন আপনি কথা বলতে চান?

1269
01:16:42,560 --> 01:16:45,519
তার জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে,
তাই যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন ...

1270
01:16:45,600 --> 01:16:47,979
- কিন্তু তুমি তাকে বিয়ে করতে পারবে না।
- আর কেন নয়?

1271
01:16:48,060 --> 01:16:51,939
কারণ... কারণ সে ঠিক
তোমাকে বিয়ে করছি যাতে সে রাজা হতে পারে।

1272
01:16:52,020 --> 01:16:54,399
আগ্রাসী !
ফিওনা, তার কথা শুনো না।

1273
01:16:54,480 --> 01:16:58,109
- সে তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা নয়।
- আর সত্যিকারের ভালোবাসার কথা কি জানো?

1274
01:16:58,200 --> 01:17:00,569
আচ্ছা, আমি... উহ...

1275
01:17:00,660 --> 01:17:04,039
- মানে...
- ওহ, এটি মূল্যবান।

1276
01:17:04,120 --> 01:17:08,789
[ হাসাহাসি ] ওগ্রে
রাজকন্যার প্রেমে পড়েছেন!

1277
01:17:08,870 --> 01:17:11,129
- ওহ, ভাল প্রভু।
- [ ভিড়ের হাসি ]

1278
01:17:11,210 --> 01:17:13,129
একটি ওগ্রে এবং একটি রাজকুমারী!

1279
01:17:13,210 --> 01:17:16,469
[হাসতে থাকে]

1280
01:17:18,760 --> 01:17:21,259
শ্রেক, এটা কি সত্যি?

1281
01:17:22,680 --> 01:17:25,219
কে পাত্তা দেয়? এটা অযৌক্তিক!

1282
01:17:25,310 --> 01:17:28,939
ফিওনা, আমার প্রিয়, আমরা কেবল একটি চুম্বন দূরে আছি
আমাদের সুখের পর থেকে

1283
01:17:29,020 --> 01:17:31,609
এখন আমাকে চুমু দাও! মমমম!

1284
01:17:35,690 --> 01:17:39,029
রাতে এক পথে,
দিনে অন্য।

1285
01:17:40,950 --> 01:17:43,699
আমি আগে দেখাতে চেয়েছিলাম।

1286
01:18:02,590 --> 01:18:06,179
- [ ফিসফিস করে ]
- [ ভিড় হাঁপাচ্ছে ]

1287
01:18:06,270 --> 01:18:08,809
আচ্ছা, আহ,

1288
01:18:08,890 --> 01:18:10,889
যে অনেক ব্যাখ্যা.

1289
01:18:10,980 --> 01:18:14,649
[ফারকুয়াদ] উফ! এটা জঘন্য!

1290
01:18:14,730 --> 01:18:16,779
প্রহরীদের ! প্রহরীদের !

1291
01:18:16,860 --> 01:18:20,029
আমি আপনাকে এটি পেতে আদেশ করছি
এখন আমার দৃষ্টির বাইরে! তাদের পান!

1292
01:18:20,110 --> 01:18:22,909
- তাদের উভয়ই পান!
- না, না!

1293
01:18:22,990 --> 01:18:26,739
এই ধোঁকা-পোকাস কিছুই পরিবর্তন করে না। এই
বিবাহ বাধ্যতামূলক, এবং এটি আমাকে রাজা করে তোলে!

1294
01:18:26,830 --> 01:18:29,119
-দেখি? দেখি?
- না, আমাকে ছেড়ে দাও! শ্রেক !

1295
01:18:29,159 --> 01:18:31,279
না! - [ ফারকাদ ] শুধু না
ওখানে দাঁড়াও, বোকারা।

1296
01:18:31,300 --> 01:18:33,839
আমার পথ থেকে সরে যাও! ফিওনা !

1297
01:18:36,210 --> 01:18:38,709
আরে!

1298
01:18:38,800 --> 01:18:41,799
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল আমি তোমাকে দুঃখিত করব।
আমি আপনাকে টানা এবং quartered দেখব!

1299
01:18:41,880 --> 01:18:44,799
- তোমাকে বাঁচানোর জন্য তুমি মৃত্যু ভিক্ষা করবে!
- না! শ্রেক !

1300
01:18:44,890 --> 01:18:48,389
- এবং আপনার জন্য, আমার স্ত্রী,
-ফিওনা !

1301
01:18:48,470 --> 01:18:51,139
আমি তোমাকে সেই টাওয়ারে তালাবদ্ধ করে দেব
আপনার বাকি দিনের জন্য!

1302
01:18:51,230 --> 01:18:53,059
- আমি রাজা!
- [ শিস ]

1303
01:18:53,150 --> 01:18:56,939
আমার অর্ডার থাকবে!
আমার পরিপূর্ণতা থাকবে! আমার থাকবে...

1304
01:18:58,230 --> 01:19:01,279
আআআহ!

1305
01:19:01,360 --> 01:19:04,109
-আহ!
- ঠিক আছে। কেউ নড়বে না।

1306
01:19:04,200 --> 01:19:06,279
আমি এখানে একটি ড্রাগন পেয়েছি,
এবং আমি এটি ব্যবহার করতে ভয় পাই না।

1307
01:19:06,370 --> 01:19:08,989
- [ ড্রাগন গর্জন ]
- আমি ধারে গাধা!

1308
01:19:10,410 --> 01:19:13,579
- [ বেলচ ]
- [ গাধা হেসে ]

1309
01:19:13,670 --> 01:19:16,079
সেলিব্রিটিদের বিয়ে।
তারা কখনই স্থায়ী হয়, তাই না?

1310
01:19:16,170 --> 01:19:18,169
[ উল্লাস ]

1311
01:19:18,250 --> 01:19:20,089
এগিয়ে যান, Shrek.

1312
01:19:21,470 --> 01:19:23,759
ওহ, ফিওনা?

1313
01:19:24,890 --> 01:19:27,099
হ্যাঁ, শ্রেক?

1314
01:19:27,180 --> 01:19:31,229
আমি... আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1315
01:19:31,310 --> 01:19:33,559
সত্যিই?

1316
01:19:34,650 --> 01:19:37,649
সত্যিই, সত্যিই.

1317
01:19:37,730 --> 01:19:39,649
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1318
01:19:45,110 --> 01:19:46,779
[ সব ] Aawww!

1319
01:19:48,700 --> 01:19:51,949
[ ফিওনার কন্ঠ ] আপনি পর্যন্ত
সত্যিকারের প্রেমের প্রথম চুম্বন খুঁজুন...

1320
01:19:52,040 --> 01:19:55,329
[ প্রতিধ্বনি ]
এবং তারপর ভালবাসার আসল রূপ ধারণ করে।

1321
01:20:18,900 --> 01:20:21,819
[ প্রতিধ্বনি অব্যাহত ] প্রেমের নাও
সত্য ফর্ম ভালোবাসার আসল রূপ ধারণ কর।

1322
01:20:27,990 --> 01:20:30,489
ফিওনা?

1323
01:20:33,000 --> 01:20:35,579
ফিওনা।

1324
01:20:35,660 --> 01:20:38,209
তুমি ঠিক আছো তো?

1325
01:20:38,290 --> 01:20:40,209
আচ্ছা, হ্যাঁ।

1326
01:20:40,290 --> 01:20:43,549
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।

1327
01:20:43,630 --> 01:20:45,759
আমি সুন্দর হতে অনুমিত করছি.

1328
01:20:48,470 --> 01:20:50,719
কিন্তু তুমি সুন্দর।

1329
01:20:50,800 --> 01:20:53,019
[ হাসি ]

1330
01:20:53,270 --> 01:20:55,729
আমি এই হবে আশা ছিল
একটি সুখী সমাপ্তি

1331
01:20:59,520 --> 01:21:03,939
♪ আমি ভেবেছিলাম ভালোবাসাই সত্যি ♪
♪ রূপকথার গল্পে ♪

1332
01:21:04,030 --> 01:21:05,489
[সমস্ত] ওহ!

1333
01:21:05,570 --> 01:21:09,279
♪ অন্য কারো জন্য ♪
♪ কিন্তু আমার জন্য না ♪

1334
01:21:11,700 --> 01:21:14,659
♪ ভালবাসা আমাকে পেতে ছিল ♪

1335
01:21:14,750 --> 01:21:17,539
♪ এমনটাই মনে হয়েছিল ♪

1336
01:21:17,620 --> 01:21:22,089
♪ হতাশা ♪
♪ আমার সব স্বপ্ন ভুতুড়ে ♪

1337
01:21:22,170 --> 01:21:25,459
♪ এবং তারপর আমি তার মুখ দেখেছি ♪

1338
01:21:25,550 --> 01:21:28,339
♪ এখন আমি একজন বিশ্বাসী ♪

1339
01:21:28,430 --> 01:21:30,969
♪ এবং একটি ট্রেস নয় ♪

1340
01:21:31,050 --> 01:21:33,809
♪ আমার মনে সন্দেহ ♪

1341
01:21:33,890 --> 01:21:37,939
♪ - আমি প্রেমে পড়েছি ♪
♪ - ওহ-আহহ ♪

1342
01:21:38,020 --> 01:21:40,479
♪ আমি একজন বিশ্বাসী ♪
♪ আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারিনি ♪

1343
01:21:40,560 --> 01:21:42,769
♪ যদি আমি চেষ্টা করি ♪

1344
01:21:42,860 --> 01:21:46,899
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন, প্রত্যেককে।

1345
01:21:46,990 --> 01:21:50,529
♪ চলো, সবাই! ♪
♪ তারপর ওর মুখটা দেখলাম হা-হা! ♪

1346
01:21:50,610 --> 01:21:53,739
♪ এখন আমি একজন বিশ্বাসী ♪
♪ শোন! ♪

1347
01:21:53,830 --> 01:21:56,619
♪ একটি ট্রেস নয় ♪

1348
01:21:56,700 --> 01:21:59,499
♪ আমার মনে সন্দেহ ♪

1349
01:21:59,580 --> 01:22:02,839
♪ আমি প্রেমে পড়েছি ♪
♪ ওহ-আহহ ♪

1350
01:22:02,920 --> 01:22:07,169
♪ আমি একজন বিশ্বাসী ♪
♪ আমি চেষ্টা করলে তাকে ছেড়ে যেতে পারতাম না ♪

1351
01:22:07,260 --> 01:22:10,129
- ওহ!
- উহ!

1352
01:22:10,220 --> 01:22:12,799
♪ তারপর আমি তার মুখ দেখেছি ♪

1353
01:22:12,890 --> 01:22:15,849
♪ এখন আমি একজন বিশ্বাসী ♪
♪ আরে! ♪

1354
01:22:15,930 --> 01:22:18,729
♪ একটি ট্রেস নয় ♪
♪ উহ! হ্যাঁ। ♪

1355
01:22:18,810 --> 01:22:22,059
♪ আমার মনে সন্দেহ ♪
♪ আর একবার! ♪

1356
01:22:22,150 --> 01:22:26,689
♪ আমি প্রেমে পড়েছি ♪
♪ আমি একজন বিশ্বাসী ♪

1357
01:22:26,780 --> 01:22:28,609
এসো!

1358
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
♪ আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি ♪
♪ আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি ♪

1359
01:22:30,700 --> 01:22:33,369
♪ আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি ♪
♪ আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি, হেই ♪

1360
01:22:33,450 --> 01:22:36,029
♪ তোমরা সবাই আমার সাথে এটি গাও! ♪
♪ আমি ♪

1361
01:22:36,120 --> 01:22:37,789
♪ বিশ্বাস করুন ♪

1362
01:22:37,870 --> 01:22:40,829
♪ আমি বিশ্বাস করি ♪
♪ পিছনের মানুষ! ♪

1363
01:22:40,910 --> 01:22:43,829
♪ - আমি বিশ্বাস করি ♪
♪ - আমি একজন বিশ্বাসী ♪

1364
01:22:43,920 --> 01:22:46,879
♪ আমি বিশ্বাস করি ♪

1365
01:22:46,960 --> 01:22:49,839
♪ আমি বিশ্বাস করি ♪

1366
01:22:49,920 --> 01:22:54,339
♪ আমি বিশ্বাস করি ♪

1367
01:22:54,430 --> 01:22:56,679
[ হিস্টেরিক্যাল হাসি ]

1368
01:22:56,760 --> 01:22:59,019
ওহ, এটা মজার. ওহ. ওহ.

1369
01:22:59,100 --> 01:23:01,729
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

1370
01:23:02,640 --> 01:23:04,939
♪ আমি আত্ম-বিশ্বাসে বিশ্বাস করি ♪

1371
01:23:05,020 --> 01:23:07,189
♪ নিয়তি বা ♪
♪ হালকা ডাইভারশন হিসাবে ♪

1372
01:23:07,270 --> 01:23:11,569
♪ এখন মনে হচ্ছে ♪
♪ আমার মাথা সোজা আছে ♪

1373
01:23:11,650 --> 01:23:13,779
♪ আমি একজন পাগল ♪
♪ একটি দৃশ্য ♪

1374
01:23:13,860 --> 01:23:15,989
♪ মনে হচ্ছে আমি তৈরি করেছি ♪
♪ সঠিক সিদ্ধান্ত ♪

1375
01:23:16,070 --> 01:23:19,699
♪ এখন ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করতে ♪
♪ অনেক দেরি হতে পারে ♪

1376
01:23:19,790 --> 01:23:24,119
♪ - আমি আজ বাড়িতে থাকতে চাই ♪
♪ - বাইরে যেতে চাই না ♪

1377
01:23:24,210 --> 01:23:28,549
♪ - যদি কেউ খেলতে আসে ♪
♪ - ছুড়ে ফেলা হবে ♪

1378
01:23:28,630 --> 01:23:32,969
♪ - আমি আজ বাড়িতে থাকতে চাই ♪
♪ - কোন কোম্পানি চাই না ♪

1379
01:23:33,050 --> 01:23:35,509
♪ কোন উপায় ♪

1380
01:23:35,590 --> 01:23:38,259
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷

1381
01:23:38,350 --> 01:23:40,559
♪ আমি একজন কোটিপতি হতে চাই ♪
♪ কোনো দিন ♪

1382
01:23:40,640 --> 01:23:42,809
♪ কিন্তু এটা কেমন লাগে জানুন ♪
♪ এটা দূরে দিতে ♪

1383
01:23:42,890 --> 01:23:46,309
♪ আমাকে মার্চ ♪ দেখুন
♪ আমার নিজের ড্রামের তালে ♪

1384
01:23:46,400 --> 01:23:48,979
♪ এবং এটি চাঁদে ♪
♪ এবং তারপর আবার ফিরে ♪

1385
01:23:49,070 --> 01:23:51,149
♪ একই পুরানো দিন ♪
♪ একই অবস্থা ♪

1386
01:23:51,240 --> 01:23:55,409
♪ আমার সুখ ফিরে আসে ♪
♪ যেন বলতে হয় ♪

1387
01:23:55,490 --> 01:23:59,789
♪ - আমি আজ বাড়িতে থাকতে চাই ♪
♪ - বাইরে যেতে চাই না ♪

1388
01:23:59,870 --> 01:24:04,249
♪ - যদি কেউ আমার পথে আসে ♪
♪ - ছুড়ে ফেলা হবে ♪

1389
01:24:04,330 --> 01:24:08,749
♪ - আমি আজ বাড়িতে থাকতে চাই ♪
♪ - কোন কোম্পানি চাই না ♪

1390
01:24:08,840 --> 01:24:11,299
♪ কোন উপায় ♪

1391
01:24:11,380 --> 01:24:14,009
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷

1392
01:24:17,850 --> 01:24:22,679
♪ আমি বাড়িতে থাকতে চাই ♪
♪ ঘরে থাকুন, ঘরে থাকুন ♪

1393
01:24:22,770 --> 01:24:27,809
♪ - আমি আজ বাড়িতে থাকতে চাই ♪
♪ - বাইরে যেতে চাই না ♪

1394
01:24:27,900 --> 01:24:32,189
♪ - যদি কেউ খেলতে আসে ♪
♪ - ছুড়ে ফেলা হবে ♪

1395
01:24:32,280 --> 01:24:35,109
♪ আমি আজ বাড়িতে থাকতে চাই ♪

1396
01:24:35,200 --> 01:24:39,199
♪ কোন কোম্পানি চাই না ♪
♪ কোন উপায় ♪

1397
01:24:39,280 --> 01:24:42,119
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷

1398
01:24:55,920 --> 01:24:59,889
♪ আমি এমন একটা রোমাঞ্চ পাই ♪
♪ যখন তুমি আমার চোখের দিকে তাকাবে ♪

1399
01:24:59,970 --> 01:25:04,139
♪ আমার হার্ট একটা স্পন্দন এড়িয়ে যায় ♪
♪ মেয়ে, আমি খুব বেঁচে আছি ♪

1400
01:25:04,220 --> 01:25:07,979
♪ দয়া করে আমাকে বলুন, বাবু ♪
♪ যদি এই সব সত্য হয় ♪

1401
01:25:08,060 --> 01:25:12,149
♪ 'কারণ গভীরভাবে ভিতরে ♪
♪ আমি শুধু তোমাকে চেয়েছিলাম ♪

1402
01:25:12,230 --> 01:25:16,149
♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪
♪ আমাকে নাচতে বাধ্য করে ♪

1403
01:25:16,240 --> 01:25:20,119
♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪
♪ এটা একটা নতুন রোম্যান্স ♪

1404
01:25:20,200 --> 01:25:24,159
♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪
♪ আমি তোমার চোখের দিকে তাকাই ♪

1405
01:25:24,240 --> 01:25:28,119
♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪
♪ আমাদের জীবনের সেরা বছর ♪

1406
01:25:28,210 --> 01:25:31,999
♪ যখন আমরা প্রথম দেখা ♪
♪ আমি খুব কমই বিশ্বাস করতে পারি ♪

1407
01:25:32,090 --> 01:25:36,049
♪ যে জিনিসগুলো ঘটবে ♪
♪ এবং আমরা অর্জন করতে পারি ♪

1408
01:25:36,130 --> 01:25:39,839
♪ তাই আসুন একসাথে ♪
♪ আমাদের সময়ের জন্য ♪

1409
01:25:39,930 --> 01:25:43,809
♪ ওহ, মেয়ে, আমি অনেক কৃতজ্ঞ ♪
♪ যে তুমি এখনো আমার ♪

1410
01:25:43,890 --> 01:25:45,969
♪ আপনি সবসময় আমাকে বিবেচনা করেন ♪
♪ কুৎসিত হাঁসের বাচ্চার মতো ♪

1411
01:25:46,060 --> 01:25:48,576
♪ এবং আমার সাথে নস্ট্রাডামাসের মতো আচরণ করুন ♪
♪ কেন আমাকে ♪ আমার উজ্জ্বলতা পেতে হয়েছিল

1412
01:25:48,600 --> 01:25:50,680
♪ আমি সামান্য কিছু ভেঙ্গেছি ♪
♪ আমার মন রাখতে ♪

1413
01:25:50,730 --> 01:25:53,149
♪ 'কারণ তুমি আমার মন চলে গিয়েছিলে ♪
♪ এহ-এ, এহ-এ, এহ-এহ ♪

1414
01:25:53,230 --> 01:25:56,069
♪ লাইট জ্বালিয়ে দাও, এসো, বাবু ♪
♪ চলুন শুধু গানটি রিওয়াইন্ড করা যাক ♪

1415
01:25:56,149 --> 01:25:58,869
♪ 'কারণ আমি যা করতে চাই তা হল ♪
♪ বাকি বছরগুলোকে সেরা বছর করে তুলুন ♪

1416
01:25:58,890 --> 01:26:00,359
♪ সারা রাত ♪

1417
01:26:00,450 --> 01:26:04,159
♪ - ওহ-ওহ, আমাকে নাচতে চায় ♪
♪ - আমাকে নাচতে বাধ্য করে ♪

1418
01:26:04,240 --> 01:26:08,159
♪ - ওহ-ওহ, এটা একটা নতুন রোম্যান্স ♪
♪ - এটা একটা নতুন রোম্যান্স ♪

1419
01:26:08,250 --> 01:26:11,419
♪ - ওহ-ওহ, আমি তোমার চোখের দিকে তাকাচ্ছি ♪
♪ - ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪

1420
01:26:11,500 --> 01:26:14,169
♪ - তোমার চোখের দিকে তাকাও ♪
♪ - ওহ-ওহ-ওহ ♪

1421
01:26:14,250 --> 01:26:16,769
♪ - আমাদের জীবনের সেরা বছর ♪
♪ - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷

1422
01:26:16,790 --> 01:26:20,179
♪ - ওহ-ওহ, আমাকে নাচতে চায় ♪
♪ - ওহ-ওহ, নাচ, হ্যাঁ ♪

1423
01:26:20,260 --> 01:26:24,179
♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪
♪ এটা একটা নতুন রোম্যান্স ♪

1424
01:26:24,260 --> 01:26:28,229
♪ - ওহ-ওহ, আমি তোমার চোখের দিকে তাকাচ্ছি ♪
♪ - তোমার চোখের দিকে তাকাও, হ্যাঁ ♪

1425
01:26:28,310 --> 01:26:32,939
♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪
♪ আমাদের জীবনের সেরা বছর ♪

1426
01:26:33,020 --> 01:26:35,859
♪ সবকিছু উজ্জ্বল দেখাচ্ছে ♪

1427
01:26:35,940 --> 01:26:38,189
♪ তোমার আলোয় দাঁড়িয়ে ♪

1428
01:26:38,280 --> 01:26:40,609
♪ সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছে ♪

1429
01:26:40,700 --> 01:26:43,779
♪ যা বাকি আছে তা দৃষ্টির বাইরে ♪

1430
01:26:43,870 --> 01:26:48,449
♪ একটা মেয়ে কি করবে আমি ♪
♪ তোমাকে বলছি তুমি আমার মনে আছো ♪

1431
01:26:48,540 --> 01:26:51,119
♪ আমি তোমার সাথে থাকতে চাই ♪

1432
01:26:51,210 --> 01:26:53,499
♪ 'কারণ যখন তুমি ♪
♪ আমার পাশে দাঁড়িয়ে ♪

1433
01:26:53,580 --> 01:26:55,499
♪ এটা বাহ ♪ মত

1434
01:26:55,590 --> 01:26:58,709
♪ এবং আপনার সব চুম্বন ♪
♪ মনে হচ্ছে আমাকে মুক্ত করে ♪

1435
01:26:58,800 --> 01:27:00,629
♪ এটা বাহ ♪ মত

1436
01:27:00,720 --> 01:27:04,049
♪ এবং যখন আমরা স্পর্শ করি তখন এমন হয় ♪
♪ একটি তাড়া আমি যথেষ্ট পেতে পারি না ♪

1437
01:27:04,140 --> 01:27:06,809
♪ এটার মত... এটা ♪ এর মত
♪ ওহ-ওহ ♪

1438
01:27:06,890 --> 01:27:09,429
♪ আরে, কি ♪

1439
01:27:09,520 --> 01:27:12,809
♪ এটা বাহ ♪ মত
♪ ওহ-ওহ, হেই ♪

1440
01:27:12,900 --> 01:27:16,149
♪ আরে, হ্যাঁ ♪
♪ এটা বাহ ♪ মত

1441
01:27:16,230 --> 01:27:19,859
♪ সবকিছুই দেখছে ♪
♪ এখনই, এখনই ♪

1442
01:27:19,940 --> 01:27:23,159
♪ - এটা বাহ ♪ মত
♪ - এবং আমি এই অনুভূতি পেয়েছি ♪

1443
01:27:23,240 --> 01:27:26,119
♪ এই অনুভূতি ♪
♪ এটা ঠিক বাহ ♪ মত

1444
01:27:26,200 --> 01:27:28,449
♪ এটা ঠিক বাহ ♪ মত

1445
01:27:28,540 --> 01:27:30,499
♪ - আমি যা ভাবছি তুমিই। ♪
♪ - ভালো লাগে ♪

1446
01:27:30,580 --> 01:27:34,959
♪ সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছে ♪
♪ সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছে ♪

1447
01:27:35,040 --> 01:27:37,459
♪ - ভালো লাগে ♪
♪ - সবকিছু উজ্জ্বল দেখাচ্ছে ♪

1448
01:27:37,540 --> 01:27:40,129
আমার সব ইন্দ্রিয় ঠিক আছে।

1449
01:27:40,210 --> 01:27:42,589
♪ - ভালো লাগে ♪
♪ - সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছে ♪

1450
01:27:42,670 --> 01:27:46,009
♪ শিশু, শিশু, শিশু ♪
♪ যেভাবে আমি তোমাকে অনুভব করছি ♪

1451
01:27:46,090 --> 01:27:48,009
♪ বাহ ♪ মত

1452
01:27:48,100 --> 01:27:51,019
♪ [ ইন্সট্রুমেন্টাল ] ♪

1453
01:28:08,620 --> 01:28:12,159
♪ কিছু আছে ♪
♪ যে আমি দেখতে পাচ্ছি ♪

1454
01:28:12,250 --> 01:28:15,669
♪ পথে ♪
♪ তুমি আমার দিকে তাকাও ♪

1455
01:28:15,750 --> 01:28:19,169
♪ একটা হাসি আছে ♪
♪ একটা সত্য আছে ♪

1456
01:28:19,250 --> 01:28:22,669
♪ তোমার চোখে ♪

1457
01:28:22,760 --> 01:28:26,089
♪ কি একটি অপ্রত্যাশিত উপায় ♪

1458
01:28:26,180 --> 01:28:29,559
♪ এই অপ্রত্যাশিত দিনে ♪

1459
01:28:29,640 --> 01:28:31,559
♪ এটা হতে পারে ♪

1460
01:28:31,640 --> 01:28:36,559
♪ আমি এখানেই আছি ♪

1461
01:28:36,650 --> 01:28:40,019
♪ আমি তোমাকেই ভালোবাসি ♪

1462
01:28:40,110 --> 01:28:43,109
♪ সব সময় ♪

1463
01:28:43,190 --> 01:28:46,909
♪ আর কোন রহস্য নেই ♪

1464
01:28:46,990 --> 01:28:50,449
♪ এটা আমার কাছে পরিস্কার হল ♪

1465
01:28:50,530 --> 01:28:54,199
♪ তুমিই বাড়ি ♪
♪ আমার হৃদয় ♪ জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছে

1466
01:28:54,290 --> 01:28:57,289
♪ এতদিন ♪

1467
01:28:57,370 --> 01:29:00,959
♪ আমি তোমাকেই ভালোবাসি ♪

1468
01:29:01,040 --> 01:29:04,969
♪ সব সময় ♪

1469
01:29:32,160 --> 01:29:35,999
♪ ওহ, বারবার ♪

1470
01:29:36,080 --> 01:29:41,169
♪ আমি আবেগে পরিপূর্ণ ♪

1471
01:29:41,250 --> 01:29:44,209
♪ আমি যেমন দেখি ♪

1472
01:29:44,300 --> 01:29:48,929
♪ আপনার নিখুঁত মুখের মধ্যে ♪